One of the best things about Charlie is he does not hover.

查理最大的优点之就是爽快。

" I do my work, " said Stuart, crisply.

“我完全能能胜任这工。”亚特爽快回答。

I didn't expect you to cop to it.

没想到你这么爽快就认错了。

Ah! Awesome! I knew you were a chill guy.

太棒了！我就知道你是个爽快人。

" He died bravely, is what you mean" .

" 你是说，他死得蛮爽快吧。"

Tell me once for all, are you engaged to him?

“爽爽快快告诉我，你究竟跟他订婚了没有？”

You'll be happy handing the money over to them in exchange for the information that the families want?

你都会爽快把钱给他来换取乘客家属想要的信息吗？

Yes, he had no engagement at all for tomorrow; and her invitation was accepted with alacrity.

能来，他明天没有约会；于是他爽爽快快接受了她的邀请。

“That's clever of you, ” said Ron, who didn't seem to have forgiven Ernie as readily as Harry.

“你倒是够机灵的，”罗恩说，似乎并没有像哈利那样爽快原谅了厄尼。

Meanwhile, to signal " one yuan" , he gestured with a finger raised as high as his temples.

带着元票子当票，我怏怏走，走起路来感到很爽快，默认自己是很有钱的人。

He gave Edmond forty thousand francs and urged him to return any time he had more jewels to sell.

而是很爽快给了爱德蒙四万法郎，并敦促他如果还有这样的宝石要卖就随时过来。

Have a... have a big laugh, okay?

笑爽快 笑够了？

Such were the thoughts that buzzed round Mr Harraby-Ribston, robbing him of the satisfaction and refreshment that were his due.

这些想法在哈利比-里伯顿先生的脑中嗡嗡响，使他本应有的满足爽快消失殆尽。

We'll have a drink first. You and me, man to man.

我们先爽快喝杯。

Nothin' like taking your coals off once in a while.

辛苦奔波之后放松下真是爽快。

I have never seen him so chipper.

我从没见他这么爽快过。

She sat down beside him readily and took his hand.

她爽快在他身边坐下，握住他的手。

Haddo, his heavy face wreathed with smiles, stepped forward heartily.

哈多，沉重的脸上洋溢着笑容， 爽快走上前。

So I think he's right to be pretty chipper, all things considered.

所以我认为他很爽快是对的， 考虑到所有因素。

1178--Tell me once and for all, are you engaged to him?

爽爽快快告诉我 你究竟跟她订婚了没有？