After a moment or two, Dumbledore's eyelids fluttered and opened.

过了， 布利多眼帘颤动，睁开了眼睛。

After dinner it was his invariable habit to take a nap for a while.

晚餐后小睡是他不变习惯。

During the silence, a sly look came into Caderousse's eyes.

沉默后，卡德鲁斯眼中现出了诡秘神情。

Recipes don't need to be complicated to offer a respite from chaos.

食谱不需要很复杂就能让你从混乱中获得喘息之机。

I shall never, never forget that moment.'

那我永世也难忘。”

I'll leave it there for a few seconds for you to inspect it.

我在这里稍停，你们可以比较一下。

For a while, Kelly's guardrails constrained Trump.

然而，利护栏只对特朗普起到了约束作用。

Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.

间，他又清醒过来，精疲力竭，面色苍白。

On this occasion, he returned my gaze, and held it.

这一次，他回望着我，并且目光交汇，保持了。

Please wait a moment. I'll see if the doctor is available.

请稍等，我看一下医生现在有没有空。

The small breaks in between are relaxing and motivating to keep going.

间隔休息可以让你放鬆，并且鼓舞你继续前进。

For a time, adopt an entirely kindly perspective on your setbacks.

在冥想，用完全友善、态度来面对自己缺失。

A moments pause — “HUFFLEPUFF! ” shouted the hat.

她坐了下来。停顿——“赫奇帕奇！”帽子喊道。

He was very quiet for a minute.

他沉默了。

Stop for a while at Fort Bokar, and take in the views to Fort Lawrence.

您可在波尔卡城堡留步欣赏劳伦斯堡美景。

Slowly Lucie came near to the old man. After a while he noticed her.

路茜慢慢地走近了老人。过了他才注意到了她。

Give me a moment to skim (through) these memos before the meeting.

开会前给我时间浏览一下这些备忘录。

Cool off amid a forest of stone columns, bending under the world's weight.

在一石柱林立森林中小憩，对世界千奇抱着敬畏之心。

Just a rickshaw ride away, are the traffic-free streets of Sannen-zaka and Ninen-zaka.

搭乘人力车，後便可来到车辆禁止通行三年坂二年坂街道。

He remained motionless for an instant. He did not cry out.

他保持了静止。他没有大喊。