They annexed the conquered territory to their country.

他们把战争中取得的领土并入版图。

It's already reshaping the political landscape in this country.

不过现在美国的政治版图已经在重塑了。

Find new territory, break new ground. So ended the show, and launched OWN.

寻找新版图 开辟新天地于是我停掉了栏目推出了OWN。

Gandalf, these decisions do not rest with us alone. It is not up to you or me to redraw the map of Middle-earth.

甘道夫，这些决定不能只取决于我们而已，重绘中土世界的版图不是靠你我就可以的。

The king is respected throughout his domain.

这位国王在其版图内受到尊敬。

You build a picture on you, want to see is this arm, this arm.

你在你头脑里建立了一个版图，想看到的是这路和这路。

From 1241, Ukraine was part of the Mongol Empire and the Golden Horde.

自1241年开始，乌克兰成为了蒙古帝国和金帐汗国版图的一部分。

I'm now kind of expanding business-wise. I mean, we're here in my... in one of the sort of bars that I've invested in.

我现在正在扩张自己的生意版图。我们现在所在的地方，就是我投资的一种类似酒吧的一个地方。

Now today, your global footprint expands too.

而今天，属于你们的全球版图也即将开启。

I come from Croatia, a country that is nowhere on the fashion map, yet my company is considered one of the pioneers of this field.

我来自克罗地亚，克罗地亚并不在时尚的版图上，然而我的公司是公认的数字时装领域的先锋。

The war changed the land of France, Germany and Belgium.

这场战争改变了法国、德国和比利时的版图。

They seek a Europe of homelands, stretching from Lisbon to Vladivostok.

他们在寻找欧洲家园，该版图横跨里斯本至符拉迪沃斯托克（俄罗斯一城市）。

I hope Greenland to get more out of it, in the world picture.

我希望格陵兰在，世界版图上可以更加突出一些。

When Colorado became a territory, they took their name from the river.

当科罗拉多被画入版图，他们便以这河来命名这块土地。

But the political landscape in Germany has changed.

但是，德国的政治版图发生了变化。

Since then, Europe's map has been shaped by political alliances.

从那时起，欧洲的版图一直是 由政治联盟塑造的。

He reinvigorated the formidable Roman army to defend and extend the Imperial borders, and he established a long-lasting peace during his 40 years of steady rule, initiating a golden period of stability and prosperity famously known as the Pax Romana.

他整治并加强原本就战无不胜的军力，保卫疆土，扩大版图。在他统治的40年中，政治稳定，国内战火平息，罗马进入了长期稳定并繁荣发展的黄金时期，史称罗马和平时期。

In achieving a moderately prosperous society, China has helped dramatically reduce the world's poverty-stricken population and gain new experience of modernization for humanity, while its all-around opening up has promoted win-win cooperation, said the white paper.

中国全面建成小康社会，显著缩小了世界贫困人口版图，为人类走向现代化探索了新路径。中国全方位对外开放促进了合作共赢。

And that we will never withdraw the path we have chosen to go back as a natural part of a free world, natural part of Europe.” GB. World News from the BBC.

我们永远不会放弃我们选择的道路而成为欧洲版图上的自然的一部分。”BBC世界新闻。

Saladin, having consolidating his power in Egypt, sought to expand by taking Damascus and, eventually Jerusalem, which he did successfully, because he was an amazing general.

萨拉丁在巩固了他在埃及的权力后，试图通过占领大马士革并最终占领耶路撒冷来扩张版图，他成功地做到了这一点，因为他是一位杰出的将领。