James Ferguson was a poor Scotch shepherd boy.

詹姆斯.弗格森曾经是一个贫穷苏格兰牧童。

In 1947, a shepherd boy discovered the first of these manuscripts by accident.

1947年，一个牧童偶然发现了第一份手稿。

The Shepherd Boy runs down the hill to the village.

牧童慌忙跑下山丘跑进村子。

The outfit for a cowboy identified him.

牧童服装表明了他身份。

Later that day, the shepherd saw a REAL wolf nearing the sheep.

过了几天，牧童看见羊群附近真有狼。

Michelangelo would go on to create many masterpieces, but his miraculous transformation of a shepherd boy into the physical embodiment of Florence would prove to be a defining moment in his artistic career.

米开朗基罗继续创作了许多杰作，但他将一个牧童神奇地变成了佛罗伦萨化身，这是他艺术生涯中一个决定性时刻。

Here in the village of Maussane lived a little shepherd boy, Guillaume.

在摩珊村子里住着一个小牧童，叫纪尧姆。

The shepherd boy drowsed and dreamed in the shadow of the banyan tree, and I laid myself down by the water and stretched my tired limbs on the grass.

牧童在榕树下做他倦梦，我在水边卧下，在草地上展布我困乏四肢。

Doctors said the 15-year-old herder from a mountain village caught the disease through being bitten by an infected flea possibly from a marmot, a type of ground squirrel that is sometimes cooked for food.

医生称这名来自山村15岁牧童因被感染跳蚤叮咬而染上该病，而跳蚤可能来自土拨鼠，这是一种地松鼠，有时被当做食物来烹调。

George worked as a cowboy during summers before the family moved back to New York State, near the city of Buffalo.

在一家人搬回到水牛城附近纽约州前，乔治在夏天工作是牧童。

Months passed, and David said no more about being a soldier, but went on with his work as a shepherd.

几个月过去了，大卫不再提成为一名战土事情，而是继续做着一个牧童该做事。

Among the youngest a shepherd boy taken from his bed by security forces and never seen again.

其中最小一个牧童被安全部队从床上带走，再也没有出现过。

A few days pass and The Shepherd Boy is on the hill.

过了几天，牧童又来到山坡上放羊。

They went back down the hill, still angry from his trick.

村民们下山了，还为牧童骗他们生气。

And the glossy brown cows were so gentle That they moved at the touch of his hand O'er the wonderful, rosy-red meadow, And they stood at the word of command.

油亮闪亮棕色母牛多么温顺，在牧童轻抚下，牛群漫步在玫瑰红欢乐草地上，主人一声令下便让它们停下。

With it, for many years, he had led the procession of the Adoration of the Shepherds, playing, as none but he could play, the music of the noels.

多年来，他一直带着这把琴，在牧童们敬慕行列中领跑，演奏着有他才能演奏诺斯音乐。

Mother, I wish I were old enough to be a soldier like my brothers! said a young shepherd boy in Bethlehem, many years ago.

许多年前，有个住在伯利恒小牧童说：妈妈，我希望自已能够马上长大，像我哥哥样成为一名战士！

The Shepherd Boy just keeps on laughing.

牧童却在一边不停地笑。

Months passed, and David was still a quiet, faithful shepherd boy.

几个月过去了，大卫还是一个安静、诚实牧童。

And, if sometimes you fancied a bleat, That, too, was the voice of the shepherd, And not of the lambs at his feet.

假如你恍若听到咩咩声音，那一定是牧童在欢唱，而非他脚边小羊羔。