Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

有人不知不觉地以实牵强附会地来理论，而不是以理论来实。

It's not as far-fetched of an idea as you may think it is at first.

并不像你一开始所想的那样牵强附会。

It's a little far-fetched, but not completely outside the realm of physics as we know it.

有点牵强附会，但并不完全超出我们所知的物理领域。

The reasoning was close and intense, but the deductions appeared to me to be far fetched and exaggerated.

在论理上，它严密而紧凑；但是在论断上，据我看来，却未免牵强附会，夸大其辞。

So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.

南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故深信不疑，以至于在某些情况下，他试图部分实牵强附会地证明自创的理论。

That is, I'm sorry, that's just that's a real stretch.

也就是说，我很抱歉，那实在是牵强附会。

You're asking me to find far-fetched connections this whole episode.

一整集你都在让我找牵强附会的联系。

That too sounds a little far-fetched to me.

那听起来也有些牵强附会。

I think you are really stretching the metaphor this time, Robert, even for the Beigey Awards.

我觉得次你真的是在牵强附会了，罗伯特，即使是对于褐皮书奖来说也是如此。

That connection may sound far-fetched to the sceptical among you, But we do have written and artistic evidence for it.

那个联系对你们中的怀疑论者来说可能听起来牵强附会，但我们确实有书面和艺术证据一点。

Um, but, uh, so it's a bit of a coincidence, but, uh, definitely not a, uh, Not a far-fetched thing for me.

嗯，不过，是个有点巧合的，但对我来说，绝不是什么牵强附会的。

Like, if you're hearing voices and no one else is in the room, the idea that there are spies secretly spying on you doesn't seem that far-fetched.

比如，如果你听到声音，而房间里却没有其他人，那么有秘密监视你的间谍的种想法似乎并不那么牵强附会。

While the idea of reviving the dead might be a far-off, if not far-fetched, possibility, Drake thinks cryonics is a technology with lively prospects.

虽然复活死者的想法可能是一个遥远的，如果不是牵强附会的话，德雷克认为人体冷冻技术是一种具有活跃前景的技术。

What is the far-fetched hypothesis with which the poem opens, and how does the silver-tongued speaker tum it into lavish praise for his love?

首诗的开头是一个牵强附会的假设，位银舌的演讲者又是如何将其转化为对他的爱的慷慨赞美的呢？

In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences -- most of them wildly improbable.

在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合--大部分是牵强附会，极不可能的。

Yes, it was indeed a far-fetched and unlikely proposition, and yet I could not be at rest until I had made sure if it might, indeed, be so.

是的，确实是一个牵强附会且不太可能的提议， 但在我确定它是否真的可能之前， 我不能安心。

Japanese media have suggested that South Korea has allowed the shipment of sensitive chemicals to North Korea, a far-fetched claim but one that could feature in a defence of its export restrictions.

日本媒体曾暗示，韩国已允许向朝鲜运送敏感化学品，一说法牵强附会，但可能是为其出口限制辩护的一个理由。

And you look at that one and you say, man, that is the dumbest, that is the most ridiculous, stretch, nonsense I've ever heard to try to attack the admin.

你看看那个，你会说，天啊，简直是最愚蠢、最荒谬、最牵强附会的废话，我从来都没听过有人么荒唐的理由来攻击个政府。

And in March, another judge rejected Judge Gardner's rationale, calling his reasoning that human embryos could be valued and sold as enslaved people once were in Virginia, a strained construction.

而在三月，另一位法官否决了加德纳法官的论点，称其将人类胚胎比作曾在弗吉尼亚被视为奴隶买卖的论断为牵强附会之解。

By using such conceits, Donne brings together things that are primarily unlike, such as fleas and marriage temples, so that the comparison seems" far-fetched, " " un-poetic, " and novel.

通过使样的自负，多恩将最初不相似的物放在一起，例如跳蚤和婚姻寺庙，因此种比较看起来“牵强附会”、“没有诗意”和新颖。