Moreover, what Frank had said about the sawmill stuck in her mind.

另外，她心里还老牵挂着弗兰克提起过的那外锯木厂。

But I'm still a little worried about you, Ellen.

但还是有点牵挂着你， Ellen。

For me, one of those places has always been the Yale University Art Gallery.

对来说，耶鲁大学美术馆（Yale University Art Gallery）便是心中永存牵挂的地方。

And the obsession can get worse when you've been rejected.

当你被抛弃之后，牵挂会更深。

In some way, it's critical for everyone feel the love that we are missing in person, and we have to do this safely at this time.

从某种意义上说，让每个人切身感受到们所牵挂的爱至关重要，们必须在这个时候稳妥地做到这一点。

Thornton alone held him. The rest of mankind was as nothing.

桑顿是惟一让他牵挂的人。此外，整个人并不存在。

Oh, God! Look out into the beauties of nature and comfort yourself with that which must be - love demands everything and that very justly - that it with me so far as you are concerned, and you with me.

噢，的上帝，看看壮美的大自然，用必要的方自己吧--爱情要求一切，但最有理由要求的是，你被牵挂着，也被你牵挂着。

Why didn't you just admit it, you're still hung up on her?

干嘛不痛快承认你依然牵挂着她？

" I did, but we quarrelled so much it wore itself out" .

" 牵挂过，但是们经常吵架，感情就淡薄了。"

His sleep, however, was not very sound, by reason of the expectancy he had given way to, and he was easily awakened by a knocking which began at the door about an hour after.

不过由于心里总有着牵挂，他睡得并不沉，大约一个小时以后，门口传来敲门声，他一下就醒了。

She cried when she saw how thin and old I looked.She, too, was thinner because she had worried about me so much.But her gentleness and her love made her as beautiful as ever.

当她看到又瘦削又显老时哭了。她因为一直非常牵挂也瘦了。但是她的温柔和爱意使她永远美丽。

I think what's interesting is when people sort of break through the armor a little bit, when people kind of offer a hand, or all of a sudden, he finds himself caring a little bit.

最有看点的是，当有人一点点撬开他坚硬的外壳时，当有人向他伸出援手，他内心会不由自主生出一丝牵挂。

Perhaps he had been civil only because he felt himself at ease; yet there had been that in his voice which was not like ease.

他也许只是自以为心头一无牵挂，所以对她特别客气，可是听他说话的声调，自有一种说不出的意味，又不象是一无牵挂的样子。

Canadian Prime Minister Mark Carney wrote on X: " Political violence has no place in any democracy and my thoughts are with all those who have been shaken by this disturbing event."

加拿大总理卡尼在X平台上表示：“政治暴力在任何民主制度中都没有立足之地，牵挂所有因这一令人不事件而受惊的人们。”

I'm good, You know and that was the biggest thing for me, Then I was having a lot of regrets, I think I should have did it my way.

没有什么牵挂，你知道这是对最重要的事，有许多遗憾，想按照的方做事。

Well, I'm just saying... you know... I don't have any real ties here so if I were to move to New Delhi we could you know-go out.

其实想说 反正在这也没啥牵挂 也可以搬去新德里 们可以一起 你懂得出去玩玩。

" A pity, " observed I. " You're hard to please: so many friends and so few cares, and can't make yourself content! "

“可惜，”说，“要你高兴真不容易，这么多朋友和这么少牵挂，还不能使你自己知足！”

Oh, I had all my problems removed...my entitlement, my narcissism, my crippling loneliness, my irrational attachments. They must be somewhere. They ain't over here, bro.

所有的毛病都去除了权利意识、自恋、严重的孤僻，不理智的牵挂，这些毛病都在某处。反正不在这里，兄弟。

All Americans today are thinking, as well, of the families of these men and women who have been given this sudden shock and grief.

今天所有美国人都牵挂着经受了这种突如其来的打击和悲伤的男女宇航员的家人们。

Like Dickens's characters, Ms Smith's are preoccupied with roots—yet class and identity had come to mean something quite different.

与狄更斯笔下的人物一样，史密斯女士刻画的角色也一心牵挂着根系所在——但阶级与身份的内涵已大相径庭。