We spent extra cash to get that custom made.

我们掏钱定制。

" I knew it was meant for me."

“我知道这是为我点。”

Buck had been purposely placed between Dave and Sol-leks so that he might receive instruction.

戴夫和索尔雷克斯中间安排是巴克, 这样便于他得到指点。

This is one wing, and these are not specially selected small people.

这是一个侧翼， 下面这些可不是挑选矮小人。

Griff left him there, and slipped inside the tent that Homeless Harry had assigned him.

等哈尔顿出发，格里芬独自一人钻进了无可归哈为他安排帐篷。

I wouldn't go outta my way to make it.

我不会去做。

Oh, I couldn't possibly wear it knowing that Karl gave it to you.

知道是卡尔送给你，我就不能再戴了。

Amy wants me to have it.

Amy给我送来。

Symbolism exists to adorn and enrich, not to create a sense of artificial profundity.

象征存在是为了装点和丰富，不是为了营造所谓深。

Thank you, these are new overalls, I bought them especially for tonight.

谢谢你，这是我新买工装裤，我为今晚活动买。

Hey, that kind of rhyme. And I wasn't even trying, I'm lying. I was.

嘿，还挺押韵。这是下识脱口而出，好吧，我撒谎了。我这么说。

He wasn't specifically looking for it.

他并不是找。

The Sundance Film Festival deliberately boycotts all Hollywood films, and we don't foresee ever including them.

圣丹斯电影节排斥所有好莱坞电影，而且我们可能永远不会把他们囊括在内。

For instance, a doctor's waiting room and an aquarium, with furniture arranged in the same configuration.

例如，医院待诊室或水族馆，并把里头具摆放依照现实摆放。

Of this vintage sweater I chose for my date with Andy?

我为今天约会选择毛衣如何啊？

At least this one we're hiring on purpose.

至少此人是我们有需求才聘用。

Oh, maybe he just made that noise for the film.

可能他只是为了片子效果发出声音吧。

We used to do special things.

以前我们都会庆祝。

Her feet were always neat-looking, as it God himself had shaped them with a certain style.

好像是上帝亲自为她定做似。

Much of this aid does not necessarily flout America's wishes but, even where interests coincide, friction can arise.

这类帮助并不藐视美国期望，但只要沙与别国益一致，与美摩擦就会产生。