" I well remember my first interview with Dumbledore, " went on Professor Trelawney, in throaty tones.

“我清楚地记得我和他的第一次会面，”特里劳妮用她特有的嘶哑的声音继续着。

Why was the evil so dreadfully increased by Harriet's having some hope of a return?

为什么哈丽特有回归的希望，邪恶会如此可怕地增加？

The family's particular smell will leave no doubt as to who owns this part of the Pantanal.

家族特有的气味将无可置疑地表明，这片潘塔纳尔湿地归谁所有。

Today, the stock market firmly and quickly condemned President Trump's new tariffs in ways only markets can, painfully.

今日，股市以市场特有的方式——迅速而坚定地——对特朗普总统的新关税政策予以了严厉谴责，其痛感显而易见。

This way of establishing sequences is too common to be fairly regarded as a peculiar folly in Rosamond.

这种建立序列的方式太常见了，不能被公平地视为罗莎蒙德特有的愚蠢行为。

If, then, this intermittent brilliancy is Meredith's characteristic excellence, it is worth while to look into it more closely.

那么，如果这种断断续续的才华是梅雷迪思特有的卓越质，那么就值得更仔细地研究它。

The tense atmosphere had slowly subsided into a casual conversation; I guessed that Jasper was using his peculiar gift to control the situation.

一触即发的张气氛慢慢地消失了，谈话变得随意起来。我猜贾斯帕正在用他特有的天赋在控制着局面。

Thus made slavishly to attend the little idol, all those most disgusting humours were exhibited which characterize a spoiled child.

就这样奴役地侍奉着这个小偶像，表现出了一个被宠坏的孩子所特有的所有那些最令人作呕的幽默。

For instance, they could clearly see the highly characteristic multi-lobed nucleus shape that defines neutrophils, a type of immune cell.

例如，他们能够清晰地察到中性粒细胞（一种免疫细胞）所特有的、极具特征的多叶核形态。

His framing of such exemplary postal service as peculiar to the British obliquely disparaged the Russian equivalent's lower levels of customer satisfaction.

他将这种典型的邮政服务描述为英国特有的邮政服务，隐晦地贬了俄罗斯同类产的客户满意度。

And when moisture freezes in the atmosphere, the specific binding properties of water molecules reliably produce radiating lattices that form into beautiful snowflakes.

当大气中的水分凝结成冰时，水分子特有的结合特性会稳定地形成辐射状的晶格结构， 进而演变成美丽的雪花。

And the women's specific problem I'd say, the women's football specific problem is it's much more of an emerging sport than men's football certainly.

可以说，女子足球特有的问题是，它比男子足球更明显地处于一个新兴阶段。

Shadows lingered at the edges of vision, and sometimes the exact smell of that tunnel would fill the apartment so strongly, I had to open windows.

视线边缘总是徘徊着阴影，有时那条隧道特有的气味会如此强烈地充斥整个公寓，我不得不打开窗户透气。

But with ever in view the great English principle — that food is only cooked aright when it yields the utmost of its native and characteristic savour.

但始终牢记英国的伟大原则——食物只有在最大限度地发挥其本土风味和特有风味时才算是烹调得恰到好处。

And since the devices use lower temperatures and do not combust or burn the marijuana, they can do this very discreetly, without the distinctive smell of burnt marijuana.

而且由于这些设备使用的温度， 并不燃烧大麻，因此可以非常隐秘地使用， 不会产生燃烧大麻特有的气味。

I was particularly jealous, in the first place, because my wife felt that restlessness peculiar to animal matter when the regular course of life is interrupted without occasion.

首先，我特别嫉妒， 因为当正常的生活过程被无缘无故地打断时， 我妻子会感到动物特有的不安。

The faint niggery smell which crept from the cabin increased her nausea and, without strength to combat it, she kept on retching miserably while the cabins and trees revolved swiftly around her.

棚屋里隐隐飘出一股黑人所特有的气味，这使思嘉越发感到恶心，她无力反抗，只得继续干呕着，直闹得头晕眼花，觉得周围的棚屋和树木都在飞快地旋转。

The study also outlines plenty of differences between the genomes, potentially paving the way for a better understanding of what makes the different species unique, including what makes us humans.

这项研究还详细列出了基因组间的诸多差异，这可能为更好地理解不同物种的独特之处铺平道路，包括揭示人类特有的特质。

I would see him hobbling down the road on his crooked legs, with the luminous expression on his face that seems peculiar to those we call the " afflicted" .

我会看到他用弯曲的双腿一瘸一拐地走在路上，脸上闪闪发亮的表情似乎是我们称之为“受苦者”的人所特有的。

This new center of endemism is emerging a large-scale water tower that wasn't known peatlands that weren't known, source lakes that weren't known are being documented for the first time in the 21st Century.

这个全新的特有物种中心正在形成一个不为人知的大型水塔，不为人知的泥炭地，以及在21世纪首次被记录下来的不为人知的源头湖泊。