Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people.

古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。

Each gondola seats eight people, except for one special VIP car which holds four. There, for $50 per person you can bring a bottle of wine.

除4人的特殊贵宾厢外，每个车厢均乘坐8人。而且只要你花50美元就以带瓶酒上去。

How else could you produce that particular Patronus?

不然你怎么够产生那么特殊的守护神呢?

The FASB and IASB have been exactly that, cleaning up rules on stock options and pensions, for example, against hostility from special interests.

FASB和 IASB 以往正是这样对抗特殊利益集团的敌意的，例如改进股权和退休金的相关规则。

We could be clones controlled by robots controlled with special headsets that the real Rick and Morty are wearing while they're [bleep] your mother!

我是被特殊耳机操控的机器人，控制的克隆人，而真正的瑞克和莫正戴着耳机在跟你妈上床。

It’s a place where desert dust mingles with briny breezes to create a special kind of magic which lures travelers with year-round sunshine, cool waters, and captivating views.

这里沙漠尘埃与微风吹拂，一份特殊的魅力，而且全年阳光普照，又有清凉海水和迷人美景，吸引很多游客。

They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream.

头发楂儿都是粘在一起的，而且有一种柠檬膏的特殊气味。

Hunger breeds a special kind of anger.

饥饿滋生一种特殊的愤怒。

Families have special places in their homes called altars. Here they place flowers, candles and photographs of the loved one being remembered.

亲朋好友之间互赠礼物，如“骷髅糖”，一种骷髅头形状的糖果。每家每户都有称为供桌的特殊的地方。在那里人摆放鲜花、蜡烛和他怀念的亲人的相片。

Does it cater for special diets? I have some food allergies.

满足特殊的饮食要求吗？我对一些食物过敏。

Keep your aging parents near by and curate a special group of friends.

把你年迈的父母留在身边，培养一群特殊的朋友。

Of all the unusual things about Harry, this scar was the most extraordinary of all.

在哈利所具有的一切与众不同的特点之中，这道伤疤是最特殊的。

Today I'm going to talk about a very special kind of person.

今天我想谈谈一类特殊的人。

The formal park has some specially-created water features.

公园有一些特殊创的水景。

The Leshan was carved here in the eighth century for a specific reason.

公元8世纪在这里凿刻乐山大佛是有特殊原因的。

Rohingya Hindu were also treated to a special ceremony orchestrated by the Bangladesh government.

罗兴亚族印度教徒也得以参加孟加拉国政府精心安排的特殊仪式。

A) To cater to the peculiar needs of some customers.

A) 迎合一些顾客的特殊需要。

To her majesty, the Queen, to the vitality of the special relationship between our peoples, and in the words of Shakespeare, to this blessed plot, this earth, this realm, this England, to the Queen.

女王陛下，敬我两国人民之间的特殊关系，用莎士比亚的话来说，敬这片神圣的土地和王国，敬女王。

China's ancient buildings had a special preference for symmetry.

中国古代建筑对对称有着特殊的偏好。

When I spoke at Convocation just over there in Cameron Indoor Stadium, and I talked then about a special place in one of Duke's hidden spaces, the granite marker in a quiet corner of Duke Gardens, indicating the 36th parallel of latitude.

当时我在那边的卡梅隆室内体育场发表演讲，我谈到杜克大学隐藏空间中的一个特殊地方，杜克花园一个安静角落里的花岗岩标记，指示纬度 36 度。