The following case is a typical example of the Ombudsman's work.

下述事件是司法特派员工作的一个典型例子。

Supporters of President Bolsonaro tried to block the Senate's choice of rapporteur to direct proceedings.

博尔索纳罗总统的支持者试图阻止参议院选择的特派调查员领导该调查。

They're alleged to involve military personnel, international police, other staff at 10 missions.

涉及人员包括10个特派团的军事人员、国际警察和其他工作人员。

Lyons, the U.N. representative, also heads the U.N. mission in Afghanistan.

莱昂斯是联国代表，同时也是联国驻阿富汗特派团的负责人。

IAEA Director General Rafael Grossi reiterated the importance of the mission.

国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西重申了该特派团的重性。

There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.

司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。

A UN delegation has arrived in Honduras to look into ways of setting up an international anti-corruption mission.

一个联国代表团抵达洪都拉斯，研究建立国际反腐败特派团的方法。

Soldiers from the AMISOM peacekeeping mission work hand-in-hand with Somali military and police to bring security to violence-wracked Mogadishu.

非盟索马里特派团的士兵和索马里军队、警方一道给这个备受暴力肆虐的摩加迪沙带安定。

Rwanda's Marcel Rudasingwa has died just a month after taking on the role of emergency crisis manager in Guinea.

旺达的马塞尔·瑞达斯格瓦是联国赴几内亚的应急特派团团长，在几内亚仅工作了一个的时间。

Currently over 1,000 Zambian troops and police are deployed to four different peacekeeping missions, including to MINUSCA.

目前，超过 1,000 名赞比亚军队和警察被部署到四个不同的维和特派团，包括中非稳定团。

There is still much more to do to increase the number of women in the ranks of peacekeeping missions.

增加维持和平特派团中的女性人数，还有很多工作做。

Sudanese authorities have deported around 3 dozen Ethiopian peacekeepers working in the UN mission in Darfur to a refugee camp.

苏丹当局已将在联国驻苏丹达尔富尔特派团工作的大约36名埃塞俄比亚维和部队成员驱逐到一个难民营。

The donation will go to the UN Ebola Response Multi-Partner Trust Fund to support the UN Mission for Ebola Emergency Response.

这笔捐款将捐给联国应对埃博拉疫情多方信托基金捐款，以支持联国埃博拉紧急特派团的工作。

The U.N. peacekeeping mission in Mali, MINUSMA, says a roadside bomb has killed three peacemakers (peacekeepers) and seriously injured five others.

联国在马里的维和特派团马里稳定团说，一枚路边炸弹造成三名维和人员死亡，另有五人受重伤。

The establishment of the USAID Mission in Mogadishu, " is an important milestone in deepening the U.S.–Somalia development partnership, " declared Administrator Green.

美国国际开发署驻摩加迪沙特派团的成立" 是深化美国与索马里发展伙伴关系的一个重里程碑，" Green宣布。

Now, let's learn all we can hear from Jane Ferguson. She's a special correspondent for the PBS NewsHour in Jerusalem. Good morning, Jane.

现在，我们将从简·弗格森那里了解详细信息。她是美国公共电视网《新闻时刻》节目驻耶路撒冷的特派记者。早上好，简。

In December 2016, we donated over 3,500 pairs of shoes to the Atlanta Mission and that brought our grand total to over 19,000 pairs of shoes.

201612,我们收到亚特兰大特派团捐赠的3500双鞋，我们收集到的鞋子总数达到了19,000双。

On Monday, U.S. Secretary of State Antony Blinken met with regional leaders in Jamaica and announced an increase in U.S. funding to the security mission to be led by Kenyan troops.

星期一，美国国务卿安东尼·布林肯在牙买加会见了地区领导人，并宣布增加美国将增加对肯尼亚军队领导的安全特派团的资助。

ANTONY BLINKEN, U.S. SECRETARY OF STATE: I'm announcing today that the United States Department of Defense is doubling its approved support for the mission from $100 million to $200 million.

安东尼·布林肯（美国国务卿）：今天我宣布，美国国防部批准对特派团的资金支持增加一倍，将由 1 亿美元增加到 2 亿美元。

The U.S. is trying to help Haiti by funding a total of $300 million to the Kenyan-led security missions, as well as assisting the Haitian people by contributing an additional $33 million for humanitarian assistance.

美国正在努力帮助海地，会为肯尼亚领导的安全特派团提供总计 3 亿美元的资金，并通过额外提供 3300 万美元的人道主义援助资金帮助海地人民。