In addition, half the participants, chosen at random, were invited to a series of workshops run by a licensed therapist, to learn a meditation technique intended to engender in the meditator a feeling of goodwill towards both himself and others.

另外，随机方式抽取了一半参与者，被邀请参加一系列由特许理疗师主持研讨会，学习冥想技巧，成为一名对自己或者他人心怀善意禅定者。

" Turbaria Bruaria" —the right of cutting heath-turf—occurs in charters relating to the district.

“挖草皮权利”出现在有关这一地区特许状里。

Another conundrum is what to do if an academy or free school under-performs (in America, charter schools close every year).

另一个问题是，对于表现不佳学院或义校该如何处理（美国每年都有倒闭特许学校）。

There's something truly liberating walking these advertisement and franchise-free streets, where you can be open to millions of unguarded moments, like the curbside battles of wits, the characters, the melancholy of peeling paint, and the promise of a new coat.

走在这些没有广告和特许经营街道上是一种真正解放，在这里你可敞开心扉，面对无数个毫无防备时刻，比如路边斗智，新奇人物，油漆剥落忧郁，及涂上新漆承诺。

This year, two of its largest franchisees filed for bankruptcy.

今年，该公司最两家特许经营商申请破产。

With 13 on-screen appearances across nearly 60 years Batman is one of the longest-running franchises.

在将近60年时间里，蝙蝠侠相关作品共上映13部，是电影界最长久特许经营权之一。

And in this way, McDonald's is a very successful franchise.

这样看来，麦当劳是一家非常成功特许经营企业。

Today's shout out goes to Environmental Charter School in Pittsburgh, Pennsylvania.

今天我们要向宾夕法尼亚州匹兹堡环境特许学校致敬。

It plans to do that through private concessions of large areas in cities.

它计划通过在城市中片区域私人特许权来做这一点。

About a quarter of his franchises still need to be remodeled.

他特许经营权中有四分之一仍需改造。

They have got a concession to about three per cent of Gabon's forest.

他们已经获得了加3%森林特许权。

And so my patent back again is swerving.

所还请收回你给我特许之权。

It's a circle. Or potentially a big Hollywood franchise. With lots and lots of sequels.

这是一个圆。或者潜在好莱坞特许经营权。有很多很多续集。

Martin West of Harvard University is one of the report's writers. He said, " Support is up among Republicans for various strategies to expand school choice, and the Trump administration's embrace of those policies is a likely explanation" .

哈佛学马丁·韦斯特是该项报告撰稿人之一。他说，" 共和党人对于特许学校支持幅度越来越，各种各样扩择校选择余地战略措施不断出台。特朗普政府对这些政策欢迎概是解释共和党人对特许学校支持率日渐上升原因。"

Here at Just Salad, a restaurant with more than 80 franchises, the company showed CNN how it's implementing food safety technology that it hopes will lower the risk of foodborne illnesses such as E. coli, norovirus, and salmonella.

“只有沙拉”是一家拥有80多家特许经营店餐厅，该公司向CNN展示了他们是如何采用食品安全技术来降低肠杆菌、诺如病毒和沙门氏菌等食源性疾病风险。

You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.

而且还有特许结婚证──你当然要用特许结婚证结婚。可是，我宝贝，告诉我，西先生爱吃什么菜，让我明天准备起来。”

Signed in 1854 and 1856, a pair of concessions gave de Lesseps authority to establish the Suez Canal Company and finance it by selling shares to " capitalists of all nations."

1854 年和 1856 年签署两份特许协议授权德·莱斯普斯建立苏伊士运河公司，并通过向 “各国资本家” 出售股份为其融资。

Mr Gove is sounding keener on American-style Charter schools than on the Swedish model, in part because the Charter programme has a clearer record of helping to transform education for the poor.

乍听之下，比起瑞典模式，戈夫似乎对美国式特许学校更感兴趣。一个原因就是特许学校能够使教育更好造福穷孩子。

LinkNYC expects CityBridge, the consortium awarded the 12-year franchise, to generate more than $500 million for the city of New York, primarily through digital screen advertisements, its primary source of revenue.

LinkNYC项目运营商CityBridge已经获得12年特许经营权，该项目有望为纽市带来5亿多美元收益，其主要收益来自数字屏幕上广告。

In the same principle, or by the same principle. He means the organizations work under the same guidelines or rules. This is true for franchises across the world like Starbucks.

在相同原则下，或通过相同原则。他意思是这些组织在相同准则或规则下工作。世界各地特许经营店都是如此，比如星巴克。