The allies would fear that they were pawns in a superpower condominium.

这联盟担心他们会成为超级大国共管牺牲品。

We should thank those who bled for the revolution.

我们应该感谢那些为革命而牺牲人们。

This pillar is a monument to all those who died in the civil war.

这座纪念碑是献给所有在国内战争中牺牲人。

I sacrificed two years’ seniority by taking the overseas posting.

由于去国外任职, 我牺牲了两年资历。

Opportunism consists of sacrificing fundamental interests in order to gain temporary,partial benefits.

机会主义就是牺牲根本利益,贪图暂时、局部利益。

This monument was erected in honour of the martyrs during the internal war.

这座纪念碑是为内战中牺牲烈士们而建立。

The little girl fell victim to a bomb in a fascist air raid.

那女孩在一次法西斯空袭中成了一枚炸弹牺牲者。

Cathy had been a martyr to her gruff, domineering husband.

凯茜曾经是她那粗暴专横丈夫牺牲品。

He rescued the boy from drowning at the cost of his own life.

他救这孩免于淹死却牺牲了自己生命。

The soldiers slain in the battle were burried that night.

在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了战士。

He was framed by the real criminals and became the victim of the evil and injustice.

"他被真正罪犯所诬陷,结果成了罪恶与不公正牺牲品。"

The victory was dearly bought.

胜利是用巨大牺牲换来。

Based on different soil corrosion factors and pipe corrosion principle, obligated current negode protection and sacrifice anode protection can be used here.

根据不同土壤腐蚀因素以及管道腐蚀原理，可以采用强制电流阴极保护和牺牲阳极阴极保护。

The olive sea snake is a peaceful animal that travels along the reefy sea bottoms of the tropics in search of small prey.

行星和海洋。这橄榄色海蛇是一种和平安宁动物，它巡游多数沿着热带海洋暗礁底部寻找牺牲者。

Baltimore cut the lead in half, 3-2, in the third when Miguel Tejada hit an RBI-groundout, scoring Mora, who singled earlier in the inning.

洋基马上把领势拿回到手上.二局下技安两分打点全垒打,比数在麻吉牺牲打之后变成3比1.

These crude efforts to stop the onsweep of a mighty social force with the bodies of their womenfolk were the dying gasps of the andlords.

地主们妄图牺牲自己女眷肉体来阻挡这股强大社会力量奔腾向前，这种卑劣手段是他们垂死挣扎。

To tie the alliance between the two countries, the victorious shogun, Alexid Deke Adars, was forced into a political marriage with Castoria's sixth imperial princess, Justinia.

两国家为了联盟，全胜将军艾勒斯德，穆托姆博安达思被迫成为政治婚姻牺牲品，他必须取卡斯托里阿国第六帝国公主茶思丁娜为妻。

As the first rays of light broke over the mountains many hours later, all that remained of the Kurgan force were the broken bodies of the dead.

战斗血腥之极，双方都渴望着在肉搏战中搅干对手鲜血。格里姆格脚踩着一堆尸体，每一都是它魔法斧下牺牲品。

Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?

难道主要地不是由于他们坚持为人民服务立场，用自我牺牲精神，树立了模范军民关系，在部队内部建立了能够充分发扬下级官兵积极性同志式关系，并且依靠群众，总结每次战争经验，从战术到战略都不断地得到进步原故吗？