For a fraction of a second he stood, irresolute, in front of Hagrid's door.

他站在那里不到一夫，犹疑不决，就在海格门前。

Faced with the many challenges, we must not lose confidence, hesitate or flinch. Instead, we must firm up confidence and press ahead against all odds.

面对重重挑战，们决不能丧失信心、犹疑退缩，而是要坚定信心、激流勇进。

Your indecisiveness might be the real reason that you're not motivated.

你的犹疑可能就是你缺乏动力的真正原因。

" Oh, she'll cheer up, " said Hermione, though she sounded a bit doubtful.

“哦，她会高兴起来的。”赫敏说，不过她的口气也有些犹疑。

The Great Gatsby The 'death car' as the newspapers called it, didn't stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment and then disappeared around the next bend.

那辆“凶车”——这是报纸上的提法——停都没停车于从苍茫暮色中出现，出事后悲惨地犹疑片刻，然后在前面一转弯就不见。

" I -- I thought they were funny, " Hagrid said uncertainly to Hermione.

“..认为这些书滑稽可笑。”海格对赫敏犹犹疑疑地说。

Five dollars will save us, said the poor widow, with some hesitation.

“5美元就能救救们。”这个可怜的寡妇略带犹疑地说。

" What think you of books? " said he, smiling. " No--I cannot talk of books in a ballroom, my head is always full of something else. " " The PRESENT always occupies you in such scenes--does it? " said he, with a look of doubt.

“谈谈书本如何？”他笑着说。 “不… … 无法在舞场里谈书本；脑子里老是想着些别的事。” “你老是在为眼前的场合烦神，是不是？”他带着犹疑的眼光问。

Scarlett snatched the letter from his hand. It was addressed to Melly in Miss Pitty's writing but that did not make her hesitate a moment. She ripped it open and Miss Pitty's inclosed note fell to the ground.

" 思嘉从他手里把信抢过来，信封上写的收信人是媚兰，是皮蒂小姐的手笔，不过对此她毫不犹疑，便把它拆开，里面一个由皮蒂小姐封入随即掉落在地上。

Then Smith, who saw his hesitation, leaned back in his chair and smiled. " Young fellow, " he said, " I don't blame you for being scared. It's a tough spot. It'll take a big person to go up there and stay" .

史密斯看出劳斯的犹疑不定，他将端坐的身体往背椅上仰仰，微笑道： " 年轻人，不会责怪你的恐惧心态。 那地方确实很糟糕， 只有非凡之人才可能待在那儿。"

I was confused and stood undecided, and then from my wallet I slowly took out the least little grain of corn and gave it to thee.

糊涂，犹疑地站着，然后从的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。

" I'm afraid he'll laugh at our paper, and make fun of us afterward, " observed Pickwick, pulling the little curl on her forehead, as she always did when doubtful.

“怕他会笑们的周报，以后还会把们当作笑柄。”匹克威克说时用手扯她额前的鬈发，她在犹疑不决时总是如此。

Qiang Fa pushed his way through the bicycles and the onlookers. He pinpointed the pigeon's position, and after a slight hesitation, he crawled beneath the bus.

强发拨拉开两边的人和自行车。当他看准鸽子的位置以后，略一犹疑，便趴下，向车底爬去。

24 The Jews gathered around him, saying, " How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."

24 犹太人围着他、说、你叫们犹疑不定到几时呢．你若是基督、就明明的告诉们。

Edward's face was drawn. I watched his eyes as the doubt was suddenly replaced with a blazing determination. His jaw tightened.

爱德华的脸上写满挣扎。看着他的眼睛，他眼里的犹疑迅速被炽烈的决定所取代。他的下巴绷紧。

The backpackers nod in confusion, and finally by their collective efforts manage to drag the suit-wearing body onto the platform.

背包客犹疑地点点头，最后两人合力，终于把西装男拽上站台。

Sometimes the thing that could never happen happens, and it makes people doubt their sense of reality.

有时候，太阳真的会从西边出来，究竟什么才是现实？人们不由得开始产生犹疑。

Like, you stayed with me even when most guys would've run, but...you didn't even bat an eye.

比如陪伴度过大部人会逃避的困难时期，但你毫不犹疑。

'Why——' she said hesitantly, 'Tom's got some woman in New York.'

" 哎呀… … " 她犹疑一下说，" 汤姆在纽约有个女人。"

In fact, Eulalie and I were uncertain as to whether or not we should receive him — but, after all, the dear child is our great-niece.

事实上，尤拉莉和都对于是否应当接待他犹疑不决----不过，毕竟那个可爱的孩子是们的姨外孙女嘛。