While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

" I wanted to show the mechanism for working people into a state of ecstasy, " Mr Loznitsa says.

“我想展示劳动人民进入狂喜状态的机制，”察先生说道。

What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！

When people go into a state of starvation they have this sense of euphoria.

当人们进入饥饿状态时，他们会有一种狂喜的感觉。

Brawling is an ecstasy that dispels the anaesthesia of modern life.

打架斗殴能带来一种驱除现代生活麻木感的狂喜。

It was rumored that he ordered every print of Ecstasy to be bought and destroyed.

有传言说他下令购买并销毁每一版本的《狂喜》。

The market, in other words, appears on the verge of euphoria.

换言之，股市似乎正处于狂喜的边缘。

This aspect of the promise and peril of strangers has enticed storytellers - from the rapture of " Brief Encounter" and " Before Sunrise" to the ruin of " Strangers on a Train" .

从《相见恨晚》和《在黎明破晓前》的狂喜到《火车怪客》的毁灭，陌生人的承诺和危险吸引了各路故事讲述者。

In his early fifties, Rumi wrote " Masnavi, " which shifts from ecstatic expressions of divine love to verses that guide others to discover it for themselves.

50 岁出头时，鲁米写下了《玛斯纳维》，从对神的狂喜表达转变为引导他人自己发现神的诗句。

The Witch was just turning away with a look of fierce joy on her face when she stopped and said, " But how do I know this promise will be kept? "

女巫脸上露出一股狂喜的神情，正要转过身去，却又停下来说：“但我怎么知道你能守信呢？”

As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.

随着乔挥手，发出一声狂喜的叹息，全家人爆发了一阵欢笑，劳伦斯先生哈哈大笑。使大家担心他会中风。

His joy then, as he punched the air, raised his arms to the crowd, laughed and almost danced, was perhaps the most ecstatic moment ever seen in golf.

巴耶斯特罗斯在空中挥拳头，向观众高举臂，大笑雀跃——也许这是高尔夫赛史上最狂喜的瞬间了。

And it's this deeply humanistic value lying at the heart of Herzog's notion of ecstatic truth, that also explains why all this matters so much.

这种深刻的人文价值是赫尔佐格狂喜真理概念的核心，这也解释了为什么这一切如此重要。

" Ford helps those who help themselves." And with a laugh, actually a laugh of exultation, Helmholtz Watson pushed his way through the crowd.

“福帝帮助自助的人！”赫姆霍尔·华生笑了，实际上是狂喜的笑。他推开群众，走向前去。

He took a sip and was thrown into a divine ecstasy as he inherited the wisdom of the gods.

他喝了一小口，在继承了众神的智慧后，沉浸在一种神圣的狂喜之中。

I play my endless serpent. Raj will play ecstatic frenzy, Which means Larry will have to play chaos overlord.

我出无境之蛇，装备拉杰的迷乱狂喜那拉里就得出混沌领主。

The loss of self in a crowd can lead to unthinkable violence, just as it can ecstatic transcendence.

在人群中失去自我会导致不堪设想的暴力，就像它会带来狂喜的超越一样。

In the pleasure of the moment, he forgot all about Louis and thought entirely of himself.

在这狂喜的瞬间，他把有关路易斯的事情全都忘得干干净净，光想着他自己了。

It's often said that life imitates art in this case. Hedy's life seemed to follow the plot of Ecstasy.A young wife, an older husband and an extramarital passion.

人们常说，在这种情况下，生活就是模仿艺术。 海蒂的生活似乎遵循着《狂喜》的情节。 年轻的妻子，年长的丈夫还有婚外情。

" It was like a field of flowers gone mad" , he said " a landscape of complete ecstasy and fantastic madness."

“就像花田中疯长的花，”他说，“真是令人狂喜的景观，癫狂的幻想”。