Ron was yelling so loudly that Uncle Vernon jumped and held the receiver a foot away from his ear, staring at it with an expression of mingled fury and alarm.

罗恩使劲地嚷，弗农姨父为此吓了一跳，把电话听筒拿到离他的耳朵足有一-2-英尺远的地方，瞪眼看着它，一脸既是狂怒又是惊骇的表情。

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂笑着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出来，倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂怒的管理员把它救出来时，它还在大声号叫。

And pointed it furiously under Flint's arm at Malfoys face.

他狂怒地从弗林的臂膀下面指着马尔福的脸。

She was about to use her long neck to push her head down into the trees to look for her shoulders and hands, when suddenly a furious bird flew at her.

当她打算用她的长脖子来将他的头林中来她的肩膀和手时，突然一个狂怒的鸟朝她飞了过来。

The proud fury of the waves, thundering to their port.

这巨大狂怒的海浪轰鸣着它们冲向港口。

He passed Filch almost in the doorway; Filch's pale, wild eyes looked straight through him.

几乎就在门口，他费尔奇擦肩而过，费尔奇那双狂怒的浅色眼睛径直透过他的身体望出去。

Harry could feel himself shaking, not with fear, but with a fresh wave of fury.

哈利觉得自己在发抖，不是由于害怕，而是由于一阵新的狂怒。

He passed Filch almost in the doorway; Filch's pale, wild eyes looked straight through him, and Harry slipped under Filch's outstretched arm and streaked off up the corridor, the book's shrieks still ringing in his ears.

几乎就在门口，他费尔奇擦肩而过，费尔奇那双狂怒的浅色眼睛径直透过他的身体望出去。哈利从费尔奇张开的臂膀下溜过，沿着走廊狂奔，那本书的尖叫声仍然在他耳畔回荡。

He let out a yell of fury and fear.

发出一声狂怒而惊恐的叫喊。

We walked in silence-a furious, embarrassed silence on my part-to his car.

我们沉默地走着——在我看来，是一种狂怒的，窘迫的沉默——向他的车走去。

Straight at the man he launched his one hundred and forty pounds of fury, surcharged with the pent passion of two days and nights.

狂怒的一百四十磅，带着憋了两天两夜的恶气，飞身跃起，直取外面那个人。

Prendergast was like a raging devil, and he picked the soldiers up as if they had been children and threw them overboard alive or dead.

普伦德加斯就像狂怒的魔鬼，把一个又一个的士兵像孩一样提起来，不管死活，通通扔到海里。

They abused and insulted several persons at their doors and others in the street; running about like madmen in a fury, crying, Fire!

同时，他们肆意辱骂站在门口观望的几位居民，还有路边不多的行人，他们“像一群狂怒的疯子，到处奔跑，”士兵们不停地高喊“开火！”

Opening her eyes, she had seen his face-no, not his face, a ferocious stranger's, pale, distorted, twitching with some insane, inexplicable fury.

她睁开眼睛，看见了他的面孔——不，那不是他的面孔，而是一张陌生人的凶狠的面孔。苍白，扭曲，由于某种疯狂的。难以解释的狂怒抽搐着。

Macomber aimed carefully at the center of the huge, jerking, rage-driven neck and shot. At the shot the head dropped forward.

麦康伯仔细瞄准它那巨大的、被狂怒折磨得扭动的脖子的正中心，开了一枪。枪声一响，脑袋就搭拉下来。

Fueled by blood lust, the Allosaurus unleashes his rage on the wounded rival.

被杀戮欲点燃，异龙在受伤的敌手身上发泄着他的狂怒。

But rigging such a hi-tech system over a raging torrent is no easy feat, and it requires a specialist rigger.

但是，要在一条如此狂怒的激流上安装这样的高端系统可不是件容易的活，需要有专业的装配人员。

Yet his frantic bursts of irascibility would be followed by graceful and kind conversation, as though nothing was untoward.

然而，在他狂怒的爆发之后，随之而来的是优雅而亲切的交谈，仿佛一切都很正常。

The ensuing scandal became so contentious that Emperor Napoleon III had to intervene and quell the riotous artists.

随后发生的丑闻引起了极大争议，以至于拿破仑三世皇帝必须出面干预并平息狂怒的艺术家。

Why is that man expiring? Why is that other writhing with agony? What means this implacable fury?

“为什么那人要断气了？为什么其他人因极度痛苦满地翻滚？这种无法平息的狂怒意味着什么？”