With the work just beginning, Halloween festivities were postponed in communities from Maine to Connecticut.

随着抢修工作紧张进行，从缅因州到康涅狄格州，万圣活动暂停。

It came during carnival celebrations so a lot of hotels were booked with people who were also stuck indoors.

它是在庆祝活动期间来临的，因此很多旅馆都被预订，这些人也只能被困在室内了。

We have the largest, most colourful street carnival outside South America, but also gangsters, drug abuse and racial hatred.

那里有仅次于南美洲的最大最亮丽的街道庆祝活动，但也有歹徒、吸毒和种族歧视现象。

Instead, the Maduro government has been trying to center the public's attention on the carnival celebrations going on this week.

相反，马杜罗政府一直试图将公众舆论转移到本周举行的活动上。

The best-known carnival celebration in Europe is in Venice.

欧洲最著名的庆祝活动在威尼斯举行。

In Brazil, the country's huge Carnival celebration overshadows Valentine's Day.

在巴西，该国盛大的庆祝活动使情人黯然失色。

Historians think the Carnival celebration has roots in ancient Roman times.

历史学家认为的庆祝活动起源于古罗马时代。

With the end of Fat Tuesday parties, carnival celebrations in Luzern and across Europe are finished.

随着肥胖星期二派的结束，卢塞恩和整个欧洲的庆祝活动也结束了。

I am happy to come to the bachelorette party or the bachelorette weekend or the bachelorette month-long extravaganza.

我很高兴参加派、周末或是长达一个月的活动。

He went back, filled up the car with another group of young people from the rave, drives back.

他返回后，又载上一群来自活动的年轻人，驱车返回。

That same year, Panama City, like all of the cities before it, cracked down on Spring Break revelry.

同年，巴拿马城也像之前的所有城市一样，春假活动进行了严格管制。

Just to tie a bow on it, we mentioned on Thursday, what would England do if they won the Calcutta Cup?

为了总结一下， 我们在周四提到过，如果英格兰赢得加尔各答杯， 他们会怎么做呢？ 会不会有香槟酒后的和所有那些活动呢？

This city, affectionately known as the Big Easy, is the birthplace of jazz music and home of a famous celebration called Mardi Gras.

这座被亲切地称为“Big Easy”的城市是爵士乐的发源地，也是著名庆祝活动“”的举办地。

In the US, around the same time, American medical students and young intellectuals began to engage in the same frolics as those enjoyed by London's society figures.

与此同时，在美国，美国的医学生和年轻知识分子也开始参与与伦敦社会名流们所享受的同样的活动。

No, but that was part of it. It was the... they banned playing repetitive beats in public places, to try and stop illegal raves as they were happening at the time.

不是，但那是其中一部分。他们禁止在公共场所播放重复拍，以试图阻止当时正在发生的非法活动。

Kicking off at midnight, the fifteen-minute light show is preceded by music and art performances, as the festivities prepare revellers to bid farewell to the old year and all its bad luck.

午夜时分，15分钟的灯光秀会在音乐和艺术表演之前开始，庆祝活动让者们准备告别旧年和所有的厄运。

There was even a time I lost a family member and they made it a big deal that I wanted to spend time with my partner after returning from the funeral rather than partying for their special event.

甚至有一次我失去了一个家人，他们却大肆强调，我从葬礼回来后，不想为他们的特别活动，反而想和伴侣待在一起，这让他们很不满。

Many people think that Mardi Gras is only celebrated in New Orleans, but of course the celebration of Mardi Gras takes place in many different cities in the U.S. – but it's most famous in the city of New Orleans.

许多人认为只在新奥尔良庆祝，但实际上，美国许多不同的城市都会举行的庆祝活动——但它在新奥尔良最为着名。