Wh... Our Spring Fling? We're... still flinging?

什... 我们的春季狂欢节? 我们... 还要狂欢吗?

We made an absolute killing at the school carnival.

我们学校狂欢节上赚了超级多。

And one year, I went to New Orleans for Mardi Gras.

有一年，我去新奥尔良参加狂欢节。

Later on, the parade would be used more often for Mardi Gras celebrations, where revelers would don costumes and process down the roads in celebrations just prior to Lent.

后来，游行更多地被用于狂欢节上的庆祝活动，那里，狂欢者会穿上盛装，四旬斋前的庆祝活动中沿路游行。

My little clown. Papa! It was Papa wearing a disguise! He loves Carnaval dress up!

我的小丑。-爸爸！那是爸爸伪装的！他很喜欢狂欢节的装扮。

No kidding! Look at them, they’re amazing! Look at that girl on the top of that float! She must be the carnival queen! Move over there so I can get a picture of you!

真的吗，看看他们，他们实太棒了！快看那个舞台最高处的女该！她一定是狂欢节女王！过来这，这样我才能帮你拍照。

It's banned everything from outdoor parties to carnivals to haunted houses but officials say people can still decorate their homes and have events where they stay inside their cars.

户外派对、狂欢节和“鬼屋”景点等活动也同样都被禁止了。但是官员们鼓励人们以其它方式庆祝今年的万圣夜，不过，参与活动期间，民众必须留。

Carnival traditions heart back to pagan times when people dressed up in scary costumes and made noise to frighten away winter or welcome a New Year.

有一些狂欢节传统要追溯到异教徒时代，那时候，人们会身着恐怖服装，制造噪声，来吓走冬天并迎接新年。

Ash Wednesday has a very different feeling than Carnival.

圣灰星期三和狂欢节有着非常不同的感觉。

Heyday, Spring Fling, Econ Scream, the carnival.

Heyday、Spring Fling、Econ Scream（皆为宾大的传统活动），狂欢节。

At least one soldier died. The country's Carnival celebration was cancelled.

至少一名士兵死亡。这个国家的狂欢节被取消了。

When my parents take me to a carnival.

当我父母带我去狂欢节的时候。

The storm even disrupted Mardi Gras parades on Tuesday in the south.

这场风暴甚至阻碍了周二南部的狂欢节游行。

Whose music is the dying...-Oh, it was The Carnival of the Animals.

那是什么音乐来着？-叫" 动物狂欢节" 。

Italy has cut short its carnival in Venice and imposed quarantine restrictions.

意大利叫停威尼斯狂欢节 并实施了检疫限制。

Tuesday marks the final day of the Mardi Gras season, which began on January 6.

马尔迪·格拉斯音乐狂欢节从1月6日开始，以星期二为标志代表狂欢节的最后一天。

I didn't think I was starting a Mardi Gras krewe.

我之前没有想过自己会创办一个狂欢节的克鲁组织。

Officials in the Piedmont region closed schools in Turin, and Venice cut its Carnival short.

皮埃蒙特区的官员关闭了都灵市的学校，威尼斯也缩短了狂欢节的延续时间。

It also had bad timing. It came during carnival celebrations.

而且时机也不好。风暴来袭时正值狂欢节。

It's banned everything from outdoor parties to carnivals to haunted houses.

户外派对、狂欢节、鬼屋景点等活动也同样被禁止。