This craze for using retro hardware and grabbing an old joystick is ceratinly catching on.

人们开始狂热追求旧硬件和旧操纵杆。

It's what health trend fanatics claim to be using to detox, brighten skin and whiten their teeth.

这是那些狂热追求健康的人号称它可以排毒、提亮肤色，美白牙齿的东西。

Jobs also had a passion for smooth scrolling.

乔布斯还狂热地追求页面滚动的平滑。

If you promise to be my best friend for life, I promise not to get caught up in all the wedding madness.

作我一辈最好的朋友，我就不会陷入对婚礼的狂热追求。

The wide-eyed girl peddling her earnest newspaper stories?

这还是那个瞪着无辜的大眼睛 狂热追求记者梦的女孩吗？

Many madcap men were mad about her like boring maggots.

许多卤莽的人像讨厌的蛆虫一样狂热地追求她。

It refers to die-hard pursuers of luxury products. They are usually aged 15-30. Most of them come from a wealthy family or earn 20 000-50 000 yuan a month.

辣奢族指的是那些奢侈品的狂热追求者。他们多处于15到30岁之间，大多为家境较好或月收入处于2万到5万元之间的高薪阶层。

Luxury-craving clan It refers to die-hard pursuers of luxury products. They are usually aged 15-30. Most of them come from a wealthy family or earn 20 000-50 000 yuan a month.

辣奢族" 辣奢族" 指的是那些奢侈品的狂热追求者。他们多处于15到30岁之间，大多为家境较好或月收入处于2万到5万元之间的高薪阶层。

She and her father would unquestionably be guilty of this crime, and this woman (the inveteracy of whose pursuit cannot be described) would wait to add that strength to her case, and make herself doubly sure.

毫无疑问，她和她的父亲将犯下这一罪行，而这个女人（其追求的狂热程度无法描述）会等着为她的案增添这种力量，并使自己加倍确定。