In other words, he acts in a violent and uncontrollable way.

换句话说，他的行为狂躁，不受控制。

For as already suggested, a man would rather be trampled by elephants that are on fire than tell you that he's just not that into you.

鉴于已经说过的，个男人宁愿被只狂躁的大象践踏也不愿告诉你，他只是没那么喜欢你。

In a manic episode at my New York apartment, I rose from my bed, literally howling at the moon, convinced I was the president and Batman, which is actually a high-potential combination, if you think about it.

纽约公寓的次狂躁症发作时，我从床上站起来，对着月亮嚎叫，确信我是总统和蝙蝠侠，如果你仔细想想，这实际上是个很有潜力的组合。

Why the anger? Because people were still hungry.

为什么大众如此的狂躁？因为他们仍然处于饥饿状态。

Or between depression and a slightly less extreme manic episode.

或者抑郁和稍微不那么极端的狂躁发作之间。

And there's this sense of needing to, for Kendall, there's this sort of airborne quality to this last season of this almost manic need to stay above the pain.

对肯德尔来说，这是种要感，最后季中，这种近乎狂躁的要感凌驾于痛苦之上。

According to MentalHealth.gov, one in four or 25% of people who live with the symptoms of a mental illness use alcohol or drugs to self-medicate things like anger, anxiety, or mania.

根据 MentalHealth.gov 网站的数据，四分之或25%有神疾病症状的人会使用酒或药物来自我疗愈诸如愤怒、焦虑或狂躁的感觉。

Every minute of every day presents us with untold options for filling our minds with the mania, exploits, disasters, furies, reversals, triumphs, insanity and cataclysms of complete strangers around our benighted planet.

大脑每时每刻都被无穷无尽的择淹没，来自陌生人的狂躁、壮举、灾难、暴怒、胜利、疯狂、动乱遍布世界各地。

Hook was fighting now without hope. That passionate breast no longer asked for life; but for one boon it craved: to see Peter show bad form before it was cold forever.

胡克继续进攻，但已不抱希望。 他那狂躁的心已经不指望活着，却渴望分恩赐：它永远冷却前，看彼表现出坏形象。

It is my anger, my fury, my deep resentment at being manipulated like that. I have learned to own it, to use it to propel me.

这是我对被那样操纵而有的愤怒、狂躁和深深的怨恨。我学会了拥有它，用它来激励我。

The role of Adrian Cronauer, a real life Armed Forces DJ stationed in Saigon during the war, was tailor made for Williams' manic style.

阿德里安·克劳纳尔这角色现实生活中的原型是战时驻扎西贡（今胡志明市）武装部队的电台节目主持人，该角色正是为威廉姆斯的狂躁风格量身定制的。

Harry didn't like to tell Mrs. Weasley that Muggle taxi drivers rarely transported overexcited owls, and Pigwidgeon was making an earsplitting racket.

哈利没有告诉韦斯莱夫人，麻瓜出租车司机是很少运送狂躁不安的猫头鹰的，而小猪那里个劲儿地吵闹，声音震耳欲聋。

There was a, at one point, a rabid Opossum, I called animal control, they really needed to check that out.

有次，我们遇了只狂躁的负鼠，我打电话给动物控制中心，他们真的要去处理下。

So the Russian salesgirl translated for me, and you'll never guess what Irina said to the...angry guy on the phone.

所以那个俄国售货员给我翻译了下，你绝对猜不艾瑞娜给那个电话里的狂躁男人说了什么。

In the book the years go by, Beth dies, Meg and Amy marry and Jo-her fierce heart somewhat tamed-is alone.

随着时间的流逝，贝丝死了，梅格和埃米也结婚了，虽然乔狂躁的内心有点被驯服了，但她仍然是独自人。

We hear only his wild noises, but he is hearing beautiful music, music he will someday share with us.

我们仅仅只是听了他那些狂躁的声音，但是他听确实美妙的乐曲，某天他会把这些乐曲分享给我们。

A gutting co-founder divorce, a rotating door of executive turnover, maddening and expensive flights into shiny new objects and distracting ideas, often driven by hypomania, and a whopping cash flow burn rate that at times reached five million dollars a month.

令人沮丧的联合创始人离婚，高管人员流动的旋转门，疯狂而昂贵的飞行闪亮的新物品和分散注意力的想法，通常是由轻度狂躁症驱动的，以及每月高达 500 万美元的巨额现金流消耗率。

I just wanted to introduce myself in a non-manic, non-crazy lady way.

我只是想以种不狂躁，不疯狂的女士方式介绍我自己。

So if you're In the middle of the old raging menopause identity.

所以，如果你正处那种狂躁的更年期身份认同的漩涡中。

The manic pixie or a kind of very aesthetic perfection here.

狂躁的灵女孩，或是种极具审美完美的事物。