That's the mother I remember. I was wondering when she'd show up.

这才是我熟悉的母亲。我一直在想她啥时露出狐狸尾巴。

He was still convinced that Harry was the guilty one, that he had given himself away at the Dueling Club.

他仍然相信才是罪魁祸首，在斗俱乐部里“不小心露出了狐狸尾巴”。

I was wondering when she'd show up.

我一直在想她啥时露出狐狸尾巴。

We won't confront her without her weak link.

只有抓住她的狐狸尾巴 才能发现真相。

I have had it, Ray. The jig is up.

我受够了，雷 你狐狸尾巴露出来了。

They would say, for instance, " Oh, it was long ago; it happened when we had that impudent Aldoshka with us, " or " When grandfather's fur cap with the fox's tail was stolen" !

例如，他们会说，“哦，那是很久以前的事了； 那是在我们有那个无礼的 Aldoshka 的时候发生的” ，或者“当祖父带狐狸尾巴的皮帽被偷的时候” ！