Thornton's doubt was strong in his face, but his fighting spirit was aroused—the fighting spirit that soars above odds, fails to recognize the impossible, and is deaf to all save the clamor for battle.

虽然桑顿一脸疑的神态，但却彻底激发了他的斗志——这种斗志足以超越胜负，使人不顾现实的可能性，听到的只有一片喊杀声。

Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

我疑心他是否病了，于是走过去看看——一个面目狰狞的陌生仆人从门口满腹疑地斜着眼看我。

She walked away, looking suspiciously back at them.

她走开了，一边还疑地回头看着他们。

That is relatively uncontroversial. But their other finding is likely to raise a few eyebrows.

前述相争议不大。但他们的另一个研究结果可能会让人疑好一阵子。

He shot one of his suspicious looks at me.

他疑地看了我一眼。

" Talent show" ? Abuelita said with a tone of suspicion.

" 才艺表演赛？" 疑地问道。

Judy saw a red fox across the street and eyed him suspiciously.

朱迪看到一只红色的狸穿过大街，就满腹疑地盯着他。

She suspiciously sniffed the air and headed after Ember, following her scent.

她疑地嗅了嗅空气，然后顺着小焰的气味一路追随。

I gave her one of my arched-eyebrow inquiries, then smiled.

我皱起了眉头，疑地看了她一眼，然后微微笑了。

He was standing a good distance from Mr. and Mrs. Weasley, eyeing them suspiciously, and when Mrs. Weasley hugged Harry in greeting, his worst suspicions about them seemed confirmed.

弗农姨父站的地方离韦莱先生和韦莱太太相当远，还疑地打量着他们。韦莱太太拥抱哈利表示欢迎的时候，他他们的猜疑似乎得到了证实。

The seven-year-old, on the other hand, had burrowed her face into her scarf and vented a good deal more skepticism.

七岁女孩却恰恰相反，她把脸深深地埋在围巾里，满腹疑。

The woman looked at me doubtingly for a few moments, and then replied coldly, We don't keep a public house.

那妇人疑地打量我片刻，冷淡地，“我们这没有客房。”

Like Manock and others meeting Jobs for the first time, Holt took a look at him and was skeptical.

和马诺克以及其他第一次见到乔布的人一样，霍尔特打量了他一番，满腹疑。

He's wearing a pair of carpenter's trousers and he mostly goes around kicking the baseboards suspiciously and looking annoyed.

他穿着条工装裤，疑地踹踹踢脚线，看上去有些郁闷。

Having thus calmed his solicitude, he renewed his pace, though he suspected he was not gaining ground.

想到这里，他不再焦虑，继续前行，尽管心中隐隐有些疑，或许真会迷路吗？

I glanced at my plate of salad suspiciously anyway.

我还是满腹疑地瞥了一眼我那盘沙拉。

Wukong looked at the priest and suddenly felt suspicious.

悟空看着道士，顿时心生疑。

When they first get here… most people get here… you're skeptical, you're doubtful, you're fed up, you've been trying to find something to help you fall asleep.

当他们初次到这里… 多数人到这里时… 你心存疑虑，满腹疑，感到厌倦，一直在寻找帮助入睡的方法。

I know many of you have questions.

我知道你们都满腹疑。

Elizabeth's astonishment was beyond expression. She stared, coloured, doubted, and was silent.

伊丽莎白真是不出的惊奇。她瞪着眼，红着脸，满腹疑，闭口不响。