Whatever bears affinity to cunning is despicable.

只要你做法带有几分狡诈，应该受到鄙弃。”

That conniving, underhanded snake. Thank God I broke into his desk.

这阴险狡诈蛇。幸亏我翻开了他抽屉。

The deceitful merchant was punished by the government.

那个狡诈商人受到了政府惩罚。

Or perhaps in Slytherin You'll make your real friends, those cunning folk use any means to achieve their ends .

也许你会进斯菜特林，也许你在这里交上真诚朋友，但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，去达到他们目。

It's this sort of underhand tactic that makes it hard to see products shrinking, which is spreading throughout our supermarket aisles, to everything from toilet roll to Toblerones.

这种狡诈手法让人们很难注意到产品缩水了，超市里许多商品经过了这样处理，从卫生纸等必需品到三角牌巧克力等零食。

Charlotte is fierce, brutal, scheming, bloodthirsty - everything I don't like.

洛凶狠、残忍、狡诈、嗜血--样样不是我喜欢。

Trojans, our last example, are sneaky bugs. Like the real trojan horse, they’re a trick.

木马则是最最阴险狡诈病毒。像传说中特洛伊木马，它也善用诡计。

" This isn't normal, " my mother rails against my new boundaries: that I won't discuss my writing, that I won't be lectured on religion, that I won't abide nightmares and paranoia (scheming relatives, meningitis scares with every itch).

“这不正常, ” 我母亲抱怨我新界限: 我不会讨论我写作，不会接受宗教说教，也不会忍受噩梦与恐惧(狡诈亲戚，浑身发痒、恐惧到会得脑膜炎)。

At last I heard my own name called; but I remembered that Indians were very cunning, and thought they might have found it out some way, so I did not answer.

最后我听到有人喊我名字；我记得印第安人非常狡诈，我想他们可能通过某种方式知道了我名字，因此我没有出声。

Trojans, our last example, are sneaky bugs. Like the real Trojan horse, they're a trick. If you fall for it, you end up downloading a virus from the Internet.

最后来说一说狡猾木马程序，它们像特洛伊木马一样狡诈。一旦中了圈套，你便相当于在互联上下载病毒.

And she could understand his shrewd caginess, so like her own, his obstinate pride that kept him from admitting his love for fear of a rebuff.

她能够了解他精明狡诈----跟她自己那么相像，以及他因为生怕碰壁而不肯承认自己爱那样一种顽固自尊心。

Some people believe that offending this crafty predator can bring bad luck, so they turn a blind eye to the weasel's night-time marauding.

有些人相信得罪这狡诈掠食者会带来恶运。因此他们对黄鼠狼夜间觅食睁一只眼闭一只眼。

Then Monsieur Homais gave him a sly look, especially if Felicite was there, for he half noticed that his apprentice was fond of the doctor's house.

奥默先生发现他学徒喜欢来医生家，尤其是碰到费莉西也在时候，于是他就用狡诈眼光看着他。

In The Prince, he championed cunning, ruthlessness, and boldness, rather than virtue, mercy and justice, as the skills of successful leaders.

在《君主论》中，他将 “狡诈、无情和勇敢”拥为属于成功领袖技能，而非 “美德、宽厚和公正”。

Hags are seen as monstrous because of their ability to transform themselves and others, and their tricky conniving ways.

巫婆之所以被视为怪物，是因为她们能改变自己和他人形态，以及她们狡诈手段。

He was preeminently cunning, and could bide his time with a patience that was nothing less than primitive.

他狡诈过人, 而且能够以原始耐心等待自己时机。

In these conditions, being cunning as well as a little bit devious can be the key to survival.

在这种生存情境下，狡猾和狡诈是生存关键。

The fear is Islamic State's both opportunistic and strategic nature, say former counterintelligence operative Mubin Shaikh by Skype.

前反情报人员穆宾·萨伊赫表示令人担心是极端恐怖组织ISIS既有着阴险狡诈策略又会不顾一切。

He alone endured and prospered, matching the husky in strength, savagery, and cunning.

挺过来只有他, 而且还变得强大了, 在力量、粗野和狡诈方面足以和爱斯基摩狗相匹敌。

That's where he's been so artful. He's been drawing in his horns for the last year.

“这正是他狡诈地方。一年来他一直把摊子越缩越小。”