That conniving, underhanded snake. Thank God I broke into his desk.

这阴险狡诈的蛇。幸亏我翻开了他的抽屉。

The deceitful merchant was punished by the government.

那个狡诈的商人受到了政府的惩罚。

It's this sort of underhand tactic that makes it hard to see products shrinking, which is spreading throughout our supermarket aisles, to everything from toilet roll to Toblerones.

这狡诈的手法让人们很难注意到产品缩水了，超市里的许多商品都经过了这样的处理，从卫生纸等必需品到三角牌巧克力等零食。

Trojans, our last example, are sneaky bugs. Like the real trojan horse, they’re a trick.

木马则是最最阴险狡诈的病毒。像传说中的特洛伊木马，它也善用诡计。

" This isn't normal, " my mother rails against my new boundaries: that I won't discuss my writing, that I won't be lectured on religion, that I won't abide nightmares and paranoia (scheming relatives, meningitis scares with every itch).

“这不正常, ” 我怨我的新界限: 我不会讨论我的写作，不会接受宗教说教，也不会忍受噩梦与恐惧(狡诈的戚，浑身发痒、恐惧到会脑膜炎)。

And she could understand his shrewd caginess, so like her own, his obstinate pride that kept him from admitting his love for fear of a rebuff.

她能够了解他的精明狡诈----跟她自己的那么相像，以及他因为生怕碰壁而不肯承认自己的爱那样固的自尊心。

Some people believe that offending this crafty predator can bring bad luck, so they turn a blind eye to the weasel's night-time marauding.

有些人相信罪这狡诈的掠食者会带来恶运。因此他们对黄鼠狼的夜间觅食睁只眼闭只眼。

Then Monsieur Homais gave him a sly look, especially if Felicite was there, for he half noticed that his apprentice was fond of the doctor's house.

奥默先生发现他的学徒喜欢来医生家，尤其是碰到费莉西也在的时候，于是他就用狡诈的眼光看着他。

Hags are seen as monstrous because of their ability to transform themselves and others, and their tricky conniving ways.

巫婆之所以被视为怪物，是因为她们能改变自己和他人的形态，以及她们狡诈的手段。

In these conditions, being cunning as well as a little bit devious can be the key to survival.

在这生存情境下，狡猾和狡诈是生存的关键。

The fear is Islamic State's both opportunistic and strategic nature, say former counterintelligence operative Mubin Shaikh by Skype.

前反情报人员穆宾·萨伊赫表示令人担心的是极端恐怖组织ISIS既有着阴险狡诈的策略又会不顾切。

That's where he's been so artful. He's been drawing in his horns for the last year.

“这正是他狡诈的地方。年来他直把摊子越缩越小。”

" You are a clever, black-hearted wretch, Rhett Butler, and you know very well this bonnet's too pretty to be refused" .

" 瑞德·巴特勒，你这个又狡诈又黑心的坏蛋，而且你明明知道这帽子太漂亮了，谁还会拒绝呢。"

Against the shell of her ear broke the waves of worldly cunning.

世俗的狡诈之波冲击着她耳畔的外壳。

It had a devious Reasoning behind it was a little bit more sinister.

其背后隐藏着狡诈的逻辑，显更为阴险。

The spiritual battle of true wisdom contrasted to cleverness and evil.

真正的智慧与狡诈和邪恶之间的属灵争战。

He's played by a very colorful and very sinister Sean Penn.

由个性鲜明且阴险狡诈的西恩·潘饰演。

There are high-handed insolent frauds, and there are insidious sneaking ones.

有霸道张狂的诈骗， 也有阴险狡诈的。

Plutarch's description of the deceitful Ariadne, though, in addition to recycling what was evidently a stereotype by 100 CE, also offers us an interesting clue about what ancient Roman chroniclers understood to be Arabian territory.

普鲁塔克对狡诈的阿里阿德涅的描述，除了在公元100年左右重申个显然已存在的刻板印象外，还为我们提供了个有趣的线索， 说明古代罗马编年史家认为哪些地区属于阿拉伯领土。

As well as later events like the War of the Five Kings and the poisoning of King Joffrey Baratheon, played by Ireland's own Jack Gleeson, Littlefinger orchestrates each one with impeccable cunning and guile.

除了后来发生的五王之战以及由爱尔兰籍演员杰克·格里森饰演的乔弗里·拜拉席恩国王被毒杀等事件外，小指头都以无与伦比的狡诈和智慧精心策划了每幕。