The greatest gift of all is to choose one's gifts with gentle malice.

最牛赠礼就数那些带有些许狡。

Del Monte of the roving eye he is the biggest player on the art market.

del monte凭着他狡眼睛可算是当时术市场最大玩家。

Be willing, as warrior brave, but bound with wicked intelligence that dispels and frightens foolishness.

要像勇士一样勇敢，但要与狡智慧相结合，这种智慧可以驱散和吓退愚蠢。

" Okay, I'll pay you a dollar an hour, " rich dad said, with a sly grin.

“那么，我每小时给你1美元。”富爸爸说，脸上露出狡笑容。

Phineas Nigellus gave a long yawn, stretching his arms as he surveyed Harry out of shrewd, narrow eyes.

菲尼亚斯奈杰勒斯一边打着长长哈欠伸着懒腰，一边用那双狡眯缝眼审视着哈利。

" You don't fool me, darling, " she said with a playful little smile and crept into his big arms.

“你骗不了我，亲爱，”她面带狡微笑躺倒在他宽大臂弯中。

She looked at her brother with sly amusement.

她带着狡笑意看着她弟弟。

And she slyly smiled in his disappointed face.

她在他失望脸上狡地笑了笑。

Oh, it isn't that I hate it, really, he says, flashing the sly grin that likely helped seal the deal 33 years ago.

“哦，不是我讨厌它，真，”他说，脸上露出狡笑容，33年前，正是这种笑容促成了这笔交易。

With a sly smile he answered that he was now old enough that if he didn't want to, he didn't have to.

他带着狡微笑回答说， 他现在已经够大了， 如果他不想，他也不必。

She knew Mrs. Peter Blewett only by sight as a small, shrewish-faced woman without an ounce of superfluous flesh on her bones.

她认识彼得·布夫人只是从外表上看，她是个身材矮小、面容狡女人，骨头上没有一丝多余肉。

The teeth aren't wickedly serrated like teeth from the Megalodon or some of the other big sharks. But they're large blunt, kind of peg like teeth.

这些牙不像巨齿鲨或其它巨鲨牙齿那样有狡锯齿。而是又大又钝、像桩子一样牙齿。

" You can't send Ashton off to the far side of the farm by himself, " Rift intervened, a sly smile on his face.

“你不能一个人把阿什顿送到农场另一边， ”里夫插话道， 脸上挂着狡笑容。

And Raffles leaned towards me with a sly, slow smile that made the hidden meaning of his visit only too plain to me at last.

莱佛士向我靠过来，脸上带着狡而缓慢微笑，这让我终于明白了他来访隐含意义。

A rather cunning look spread over the woman's face. " How should I know who it was" ? she grumbled. " I did not let her in last night" .

女子脸上浮现出颇为狡神色。“我怎么知道是谁” ？她抱怨道。“我昨晚没让她进来” 。

A second look showed her that the living eyes, under the bushy eyebrows, were kinder even than the painted ones, and there was a sly twinkle in them, which lessened her fear a good deal.

她对他又看了一眼，觉得那浓浓白眉毛下面眼睛比肖像上还要和善，并且眉目中还带有一丝狡神色，这就使她放心不少。

" —Why, when I was just two years older than you, " he rasped with a cunning chuckle, " I sent three members of the firm of Wrenn and Hunt to the poorhouse" .

“——为什么，当我只比你大两岁时候，”他带着狡笑声刺耳地说，“我把 Wrenn and Hunt 公司三名成员送到了救济院。”

His cunning was wolf cunning, and wild cunning; his intelligence, shepherd intelligence and St. Bernard intelligence; and all this, plus an experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.

他狡是狼狡, 充满野性狡;他智慧则是牧羊犬和圣伯纳狗智慧。所有这一切, 加上他在最凶残学校里获得经验, 不可能不使他变成最凶猛生灵, 可以战胜任何在荒 野中游荡野兽。