He's a completely disinterested party on this question. Like his master, like his comrade Ned, he's a bachelor.

他在这个问题上，是绝对无所谓。跟他主人一样，跟他同伴尼德一样，他是独身。

I knew, in discerning ministry, that celibacy, not getting married, was part of the package.

我知道，在严苛神职部门，这种不能结婚独身制度是工作一部分。

I would, but you're the last one.

我也想 但你是最后一个独身了。

Monks take a vow of celibacy, darling.

僧侣都有独身宣言 亲爱。

A lifetime of celibacy eating only two vegetarian meals a day.

一生只吃两顿素食独身生活。

Worsley's friend Louis Rudd, also from Britain, is currently attempting an unaided solo journey in Worsley's honor.

伍好友路易也来自英国，现在正在尝试在不接受援助情况下独身完成伍未竟事业。

Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.

那么热情独身生活就是我们任人都可以期待。

Holding out for the original " celibacy" is quixotic.

坚持最初“独身”是不切实际。

Passepartout could not behold without a certain fright these women, charged, in groups, with conferring happiness on a single Mormon.

作为一个甘心情愿抱独身主义路路通，看到摩门教几个女人共同负起使一个男人幸福责任，有点吃惊。

" She told me she was a single bird." Everybody questioned Snowbell closely, but the cat insisted he knew nothing about Margalo's disappearance.

“她告诉我她是一只独身鸟儿。” 每个人都在追问雪球，可是他却坚持说对玛戈失踪一无所知。

Washington Irving was a confirmed bachelor, but in his Sketch Book there is an article extolling the wife as a graceful and lovely life-long partner.

同样查而·兰姆也是个独身男子，而爱丽亚《独身者不平》一篇，又冷嘲热讽，将结婚男女和婚后必然果子——小孩们——等，俏皮到了那一步田地。

Now, an eminent French writer declared at a press interview after arriving in Shanghai that men should stay bachelors if they want to achieve success in life.

华盛顿·欧文是一个独身男子，但《见闻短记》里一篇歌颂妻子文章，却写得那么优美可爱。

His belief in celibacy, so reticent, so carefully concealed beneath his tolerance and culture, now came to the surface and expanded like some delicate flower.

他对独身信念如此沉默寡言，如此小心翼翼地隐藏在他宽容和文化之下，现在浮出水面，像一朵娇嫩花朵一样绽放。

Most commentators make a great fuss about his diet or his celibacy; what seems to me far more important is his lack of ordinary human contacts.

大多数评论员都对他饮食或他独身生活大惊小怪。 在我看来，更重要是他缺乏与普通人接触。

A 70-year-old avowed celibate woman for my " All the reasons I hate valentine's day" column, and trying to figure out ways not to become her.

为我专栏——" 讨厌情人节N个理由" 采访一名自称是独身主义70岁老女人，我得让自己别变成她那样子。

Unnatural were your vows of Celibacy; Man was not created for such a state; And were Love a crime, God never would have made it so sweet, so irresistible!

你独身誓言是不自然； 人不是为这样状态而创造； 如果爱是一种犯罪， 上帝永远不会让它变得如此甜蜜， 如此无法抗拒！

In his private life, he may not have had Mozart's exuberance but nor was he the lonely and celibate man played with such convincing severity by F. Murray Abraham in Amadeus.

在他私人生活中，他可能没有莫扎特那样活力四射，但他也不是 F. Murray Abraham 在《Amadeus》中以如此令人信服严厉方式演奏孤独和独身人。

In a BBC interview, Cardinal Keith O’Brien said the next pope will be free to change the current policy because the principle of celibacy wasn’t of divine origin as it hadn’t come directly from Jesus Christ.

红衣主教基·奥布恩在接受BBC采访时说，独身准则并非神授，并非直接来自耶稣，因此下届教皇完全可以改变目前政策。

But Jo had her own eyes to take care of, and feeling that they could not be trusted, she prudently kept them on the little sock she was knitting, like a model maiden aunt.

可惜乔也得注意自己眼神，觉得它靠不住，会泄露自己心中秘密，所以谨慎地只顾望着正在织着小袜子，就像一个模范独身姨妈。

Chastity and celibacy, it is urged, cannot constitute the ideal of humanity, because chastity would annihilate the race which strove to realize it, and humanity cannot set up as its ideal its own annihilation.

有人主张，贞洁和独身不能构成人类理想，因为贞洁会消灭努力实现它种族，而人类不能将自己毁灭作为自己理想。