Nixon was the cold, conniving liar, paranoid and petty.

尼克松则是一个冷酷无情、精于暗算、生性多疑、心胸的骗子。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

大得吓人的高楼和阴暗的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺，络绎不绝的人群挤来挤去。

In response, America sent warships, bomber planes and other military equipment to the Strait of Hormuz, a narrow passage of water that borders Iran.

作为回应，美国派出军舰，轰炸机和其他军事装备运往伊朗边境的水道霍尔木兹海峡。

I think a lot of the men are very much influenced by fashion, but in social terms the choices they have are more limited they'd really upset audiences if they strayed away from quite narrow boundaries.

我觉得很多男性都深受时尚的影响，但是从社会层面来看，他们在服装方面的选择更加有限，如果他们偏离了这本的范围，会烦扰观众的。

I have to be really careful, for example, when I climbed the steep narrow stairs that lead to this lectern.

我必须非常小心，比如当我通过这个陡峭的楼梯，爬上这个讲台的时候。

Yeah. Exactly. So if you imagine almost that the people have been pushed or rammed into a very tight space, it's very busy.

是的。完全正确。如果你想象一下，人们几乎被推到或挤进一处非常的空间，那里非常繁忙。

Cave exploration often requires you to push yourself through narrow gaps in the rock.

洞穴探险需要不时挤过一的岩石缝隙。

These searches also tend to only focus on a narrow spectrum of chemical compounds, but this is where artificial intelligence comes in.

这探索也往往只关注一个的化合物谱，但这正是人工智能发挥作用的地方。

The brown animal was spotted stuck on a narrow window edge of the office tower.

这只棕色的动物被发现卡在办公楼的一个的窗户边缘。

I get tunnel vision when it comes to my art goals, my career goals, my creative goals, and my health is often the first thing that I'll sacrifice.

当涉及我的艺术目标、职业目标、创作目标的时候，我的视野非常，我的健康经常是我首先会牺牲的东西。

As I approached, the narrow front door opened, and out came a figure I could not fail to recognize, Edward Rochester.

当我走近时，的前门打开了，里面走出的正是我永远都能认出的爱德华·罗切斯特。

The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black lake.

的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。

To age-old churches and narrow alley ways from a bygone era, this is a city that displays its history, and nowhere more so than at one of Tbilisi's street markets, amongst its trinkets and knickknacks, lots of Soviet memorabilia.

到古老的教堂和从前的的胡同，这是一个弥漫着历史气息的城市，在第比利斯的一个街市上尤为如此，在这小饰品和小摆设中，有许多苏联纪念品。

This produces narrow bands of clouds and precipitation in the form of snow.

这诞生了的云带和雪的形式的降水。

Drift through narrow cobblestone streets, which have changed little in 750 years.

的鹅卵石街道750年来几无变化，穿梭其中仍可想象昔日景象。

In children and adolescents, there is an additional narrow portion between the epiphysis and the diaphysis called the metaphysis.

在儿童和青少年中，骨骺与骨干之间还有一个的部分，称为干骺端。

They've evolved to have a narrow skull and a long flexible neck, which are believed to help streamline their bodies in the water and provide the reach and flexibility they need to bring their noses up for air.

他们的头骨和长而灵活的脖子，都有利于它在水中流线型运动，也可帮助它们抬起鼻子以增加其伸展范围和灵活性。

Very soon the coach was driving fast out of Paris, and the people in the narrow streets had to run to get out of the way—if they could.

很快马车快速地驶出巴黎，人们不得不在的街道上跑着给它让路——如果他们能做到的话。

He uses the word sizzle for the hissing sound made by frying meat, and describes a coffee machine using the word gurgle - the low pleasant sound liquids make when flowing quickly through a narrow space.

他用“sizzle”这个词来形容煎肉时发出的嘶嘶声，并用“gurgle”这个词来描述咖啡机——液体在的空间里快速流动时发出的低沉悦之声。

The arteries branch out into narrower and narrower arteries, and then arterioles, and finally gets to the capillaries - which have walls that are only one cell thick and are slightly porous.

这动脉分支出越来越的动脉，然后是小动脉，最终到达毛细血管——它们只有一个细胞厚的管壁，并且有一孔隙。