People in France are keeping away from the narrow French stick loaf in favor of healthier cheaper options, a millers association has said.

家磨坊协会表示，法国人正因偏爱更健康、更便宜的面包而放弃购买长的法棍面包。

But as the sun climbs higher, deep shadows s hield the landscape that remains dark and forbidding. It is among the nation's deepest, steepest and narrowest canyons.

但是，当太阳逐渐攀升，巨大的阴影笼本就片黑暗可怕的风景。这是国家最深邃，最陡峭，最长的山谷。

ISIS now controls less than 1 percent of the territory it once had and that sliver of land is in a village of eastern Syria.

现在，ISIS 控制着不到1% 的领土，这片长的土地位于叙利亚东部的个村庄。

Now this is going to be very different from Florence because this one is moving very, very quickly but still major concern when you have a Category 3 making landfall across the panhandle.

与佛罗伦萨不同的是，它的移动速度非常，非常的快，当达到3级并在长的地带登陆时会带来更大范围的困扰。

This long, thin piece of land was the door to the Black Sea.

这片长的土地是通往黑海的大门。

Located in the heart of Central Mexico, this remote mountain range is one of the most ecologically diverse, protected areas in the country.

位于墨西哥中部的核心地带，这条长的山脉是墨西哥生态多样性最高的保护区之。

The soldiers dug trenches; long, narrow spaces in the ground from which they would fight.

士兵们挖掘战壕，方便在这样的长的地面空间里作战。

Harpers Ferry was built on a narrow finger of land where the Shenandoah River flowed into the Potomac. There was a bridge across each river. Brown organized his attack from across the Potomac, in Maryland.

哈珀斯镇建在块长的土地上，谢南多阿河在此处流入波托马克河。两条河上都架有。布朗在马里兰州的波托马克河对岸组织袭击。

Harry felt strangely as though he had entered a very strict library. He swallowed a lot of new questions that had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow boxes piled neatly right up to the ceiling.

哈利有种奇怪的感觉，仿佛来到～家管理严格的图书馆；他强压住脑海里刚刚产生的许许多多薪问题，开始看几乎码到天花板的几千个长的纸盒。

It is among the nation's deepest, steepest and narrowest canyons.

这是国家最深邃，最陡峭，最长的山谷。

They both worked their way through the tight passageway.

他们都在长的过道中艰难前进。

So I went down the hatch and back through the gangways to my stateroom.

所以我走回嵌板边，穿过长的过道，回到我的房中。

He glared, and then turned his back and strode down the long room.

他瞪我眼，然后转身顺着长的屋子大步走开。

Then he slipped out the door and down the long corridor.

接着，他溜出门外，沿着长的走廊离开。

They extend for about 500 kilometers across the whole island and carve out only a narrow strip of land to their west that is actually exposed to the prevailing westerly winds that blow across the Tasman Sea.

这些山脉横跨全岛，绵延约 500 公里，只在其西面划出条长的陆地，真正暴露在塔斯曼海的盛行西风之下。

He swallowed a lot of new questions that had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow boxes piled neatly right up to the ceiling.

他强压住脑海里刚刚产生的许许多多新问题，开始看整齐地码到天花板的几千个长的纸盒。

Founder of project 1619 Calvin Pearson walks the grounds of today's Fort Monroe in Hampton Virginia, on this strip of land called Port Comfort, then the first enslaved Africans landed in colonial Virginia.

1619项目的创始人卡尔文·皮尔逊走在今天弗吉尼亚州汉普顿门罗堡的场地上，这片长的土地被称为康福特岬，然后，第批被奴役的非洲人登陆殖民时代的弗吉尼亚州。

Then they moved a few kilometers away to a long, low hill just northwest of the Bull Run battleground, where southern forces defeated a northern army a year before.

然后，他们移到几公里以外个长的矮山，就在布尔朗战场的西北部，南方联盟国部队年前在那击败北方军队。

Long lakes shine in the jungle. We traveled one of these in dugout canoes, canoes paddled with machete-hewn oars, or poled in the shallows with bamboo.

丛林中长的湖泊上波光闪闪。我们荡舟其上，划着用大砍刀砍削而成的木桨，在浅水处则以竹当篙。

As they moved onto one of the longer parts of the flat savannah, Simba saw a herd of antelope leaping and bounding toward them.

当他们走到平坦的大草上片长的区域时，辛巴看到群羚羊在他们身边跳来跳去。