Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

我疑心他是否病了，于是走过去看看——一个面目狰狞的陌生仆人从门口满腹狐疑地斜着眼看我。

Oh, that poor, incredibly hideous, disgusting, ugly man.

哦，这个可怜的、面目狰狞的、恶心、丑陋的男人。

I told myself a whole story about how I was an incurably self-obsessed, cranky monster who had cloven hooves and a retractable jaw.

我给自己展现了我是一个多么无可救药的暴躁自恋狂，和面目狰狞的恶魔一样。

And this fierce-looking fish is called a bristlemouth.

这种面目狰狞的鱼叫做圆罩鱼。

Almost as quickly as it came the head went back to the body, and the man laughed harshly as he said, " It isn't as easy as you think! "

几乎像伸出来时那般快，头立刻缩回到了身上去，这个怪人面目狰狞地笑道：“没有的那么容易！”

When her eye caught his, he smiled, showing animal-white teeth below a close-clipped black mustache.

当她的眼光和那人的眼光接解，他笑了，露出一口狰狞雪白的牙齿，在修剪短短的髭须下闪闪发光。

I did not expect this huge, monstrous, like just towering building with this Gothic architecture.

我没到会是这么巨大、狰狞，就像一座哥特式建筑风格的高楼拔地。

Mortimer continued to shoot, a manic grin on his face.

【manic】蒂默继续射击，脸上带着狰狞的笑。

The cold voice was coming from the ancient armchair before the fire, but Frank couldn't see the speaker. the snake, on the other hand, was curled up on the rotting hearth rug, like some horrible travesty of a pet dog.

那冰冷的声音是从壁炉前的那把古老的扶手椅里发出来的，但弗兰克看不见说话的人。那条蛇已经盘踞在壁炉前破烂的地毯上，如同在模仿一只哈巴狗，样子十分狰狞。

He continued to grin in a horrible, manic way until all the curious neighbours had disappeared from their various windows, then the grin became a grimace of rage as he beckoned Harry back towards him.

他脸上一直堆着那种难看的、疯子般的怪笑，直到那些好奇的邻居从他们各式各样的窗口消失。这时他的笑容突然变成了狰狞的怒容，他示意哈利回到他面前。

The speed that piranhas do these bite rotations at is frighteningly ferocious which is what causes the infamous boiling water effect to appear on the surface of the river while they're feasting.

食人鱼轮流咬人的速度异常凶猛，这就是为什么当它们饱餐一顿时，河水表面会出现可怕狰狞的沸水效应。

The debate about rap music and video games trundles on, even though the murder rate has tumbled nationwide and many of those frightening rappers have become middle-aged entrepreneurs.

当年那些面目狰狞的饶舌歌手中很多都已变成了中年实业家，人们关于饶舌音乐和电子游戏的辩论依然在进行中。

This hideous-looking dinosaur first appeared 70 million years ago and lived up into the end of the Cretaceous when all dinosaurs went extinct about 65 million years ago.

这种面貌狰狞的恐龙最早出现于七千万年前，一直生活到六千五百万年前所有恐龙一灭绝的白垩纪末期。

Indeed, it was difficult to recognize in this tattered, unkempt wanderer, with ghastly white face and fierce, wild eyes, the spruce young hunter of former days.

的确，这个面色惨白、两目狰狞、衣衫褴褛、蓬首垢面的流浪汉，很难使人认出他就是当日那个年轻英俊的猎人。

And graceful little Alice pulled back her lips in a horrific grimace and let loose with a guttural snarl that had me cowering against the seat in terror.

优雅的小巧的爱丽丝，蜷曲她的嘴唇，作出一个狰狞的鬼脸，从喉咙里吼出一声咆哮。我吓得缩进了座位了。

First used by both sides during World War One, these weapons caused horrible suffering, and those who survived an attack were frequently disfigured, often crippled for life.

第一次世界大战期间双方第一次投入使用的这些武器造成可怕的后果, 那些受到攻击存活下来的人变得外形狰狞, 往往终生残疾毁容。

When she was able to take notice of things again, she saw a great grim-looking grey bear lying dead with Trumpkin's arrow in its side.

当她清醒过来时，看到一只面目狰狞的大灰熊，躺在地上，已经气绝身亡。熊的身侧还插着杜鲁普金的一支箭。

Evil-looking masks leered down from the walls, an assortment of human bones lay upon the counter, and rusty, spiked instruments hung from the ceiling.

狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。

Evil-looking masks stared down from the walls, an assortment of human bones lay upon the counter, and rusty, spiked instruments hung from the ceiling.

狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。

Where there should have been a back to Quirrell's head, there was a face, the most terrible face Harry had ever seen.

在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张脸，哈利还从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。