" —you can't Apparate anywhere inside the buildings or grounds, " said Harry quickly. " Hermione Granger told me."

“在城堡和猎场里都不可以幻影显形，”哈利抢着说，“赫敏·格兰杰告诉我的。”

" True, I haven't introduced myself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts."

“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”

Stockholm’s greenest island was once the King’s private hunting grounds.

这里是斯德哥尔摩最绿意盎然的岛屿，曾是国王的私人猎场。

In fact, she could endure the hospital with equanimity now because it was a perfect happy hunting ground.

事实上，她现在对医院里的事镇静地应付了，因为那里还是一个很好很愉快的狩猎场呢。

Once a private hunting ground for the Royal family, it's now open for all to enjoy, and is a favourite meeting place for many locals who come here to stroll among the trees and celebrate nature.

这里曾是皇员的私人狩猎场，现在则对一般民众开放，为许多当地人最喜爱的聚会场所，来这里漫步於蓊郁绿树间，赞颂大自然之美。

But Dumbledore let me stay on as gamekeeper.

可邓布利多让我留下看管狩猎场。

Visiting the gamekeeper, Hagrid, in his cabin in the grounds next to the Forbidden Forest.

访猎场看守海格，在他禁林边上的那间小木屋里。

" He can still be gamekeeper, can't he? "

“他照样可以当他的猎场看守，不是吗？”

He persuaded Dippet to keep Hagrid and train him as gamekeeper.

他劝说迪佩特留下海格，把他培养狩猎场看守。

The hunting ground initially was an area called Sawmill Gulch.

狩猎场最初是一个叫锯木厂峡谷的地方。

Yes, but not by driving these poor people away from them.

不错，我需要土地，不过不会把印第安人从他们的狩猎场上赶出去。

But then, gamekeepers have been shooting them ever since they got here.

“不过，自从它们来到这儿，猎场看守员就一直在射杀它们。

This is his hunting ground. Right here in the heart of the city.

这里就是他的猎场，这城市的正中央。

The tiger sharks are arriving and this is their favourite place to feed.

虎鲨就要来了，这里是它们最喜欢的狩猎场。

However, I am delighted to say that his place will be filled by none other than Rubeus Hagrid, who has agreed to take on this teaching job in addition to his game-keeping duties.”

然而，我高兴地说，不是别人，而是鲁伯·海格来填补他的空缺，海格经同意在担任狩猎场看守之外，兼任教师之职。”

The plains Indians did not want white men crossing their hunting lands. They often tried to destroy the wagon trains carrying settlers to California and Oregon.

平原上的印第安人不希望白人穿越他们的猎场，他们经常试图摧毁运送移民到加利福尼亚州和俄勒冈州的货车。

They had titles like The Life and Letters of Silenus or Nymphs and Their Ways or Men, Monks and Gamekeepers; a Study in Popular Legend or Is Man a Myth?

书名有《塞利努斯（希腊神话中森林神的首领）传记和书信集》、《宁芙（希腊及罗马神话中住在山林和水边的仙女）和她们的手段》、《人、僧侣和猎场看守人》、《民间传说研究》和《人是神话吗？》。

But the plan went forward and, despite the tracks, 00: 02: 54.060] Wankie Game Reserve was established in 1928 under the management of game warden Ted Davison.

但计划仍在继续，尽管有铁轨，但1928年在猎场看守泰德·戴维森(Ted Davison)的管理下，万达野生动物保护区还是立了。

When they knocked on the door of the gamekeeper's hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed.

一小时后，他们敲响了狩猎场看守的小屋门。他们吃惊地发现，所有的窗帘都被拉得严严实实。

The drought has driven him out of his favorite hunting grounds, but he will still try to use surprise as a weapon whenever he can.

干旱将它赶出了自己最喜欢的猎场，不过只要有可它就还会试图发动突袭。