Every shade of colour they were — straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.

他们头发的颜色什么都有——稻草黄色、柠檬色、橙色、砖红色、爱兰长毛猎狗那种颜色、肝色、土黄色等等。但是，正如斯波丁所说的那样，真正很鲜艳的火红色的倒不多。

If you fail to help me, I shall denounce you as a witch, and it will be you who is torn apart by the King's hounds! ”

如果你不能帮助我，我就揭发你是一个女巫，到国王的猎狗撕成碎片的就是你了！”

''They hauled him into the steerage and forced him upon deck where one of the hell hounds asked if he had rather take a leap like a brave fellow or to be tossed over like a sneaking rascal.

“他们把他拖进了舵手舱，把他逼上了甲板。在甲板上，一只地狱的猎狗问他，是愿意像个勇敢的家伙那样纵身一跃，还是愿意像个鬼鬼祟祟的坏蛋那样人扔下来。

The dogs jumped over the stream and ran across the field, followed by the huntsmen.

猎狗们跳过小河，跑过田野，猎人们紧随其后。

Unlike an English pointer, labs are not known as pretty pointers when they spot prey.

拉布拉多犬在捕猎方面比不过英国猎狗。

There he is safe from the dogs, but not from the guns of the hunters.

在树上能躲过猎狗却不能躲过猎枪。

The young lay preacher took his dog-eared bibles and his eager retriever look through mucky streets where women hauled sacks of coke, and did his best.

这位年轻的外行传教士带着卷了边儿的圣经和一只热心的猎狗，在肮脏的街道上巡视着，当拉焦炭的妇女们经过就奋帮上一把。

Woodwork and glass gave way before him; but before he got quite through, Gregson, Lestrade, and Holmes sprang upon him like so many staghounds.

但是，就在马车夫正要钻出去的，葛莱森、雷斯垂德和摩斯就象一群猎狗似地一拥而上，把他揪了回来。

After a mile or two they passed an old farmer and asked him if he had seen Sir Hugo and the hounds.

在他们跑了一两英里路之后，遇到了一位老农夫，便问他看到了雨果爵士与他的那群猎狗没有。

He therefore commanded the head of his army to form a Brigade of Witch-Hunters, and issued them with a pack of ferocious black hounds.

因此，国王命令他军队的首领成立一支女巫追捕小分队，并分配给他们一批凶猛的黑色猎狗。

He often asked me whether I had seen any strange animal or heard the cry of a hound on the moor at night.

他常常问我是否在夜间看到过什么奇怪的动物或是听见过一只猎狗在沼地上的嗥叫声。

It was a great black creature that looked like a hound.

它是一个样子像猎狗的又大又黑的畜生。

Babbitty fled from the bush, and the Brigade of Witch-Hunters set off in pursuit, unleashing their hounds, who bayed for Babbitty's blood.

巴比蒂从灌木丛中逃了出来，女巫追捕小分队立刻追了上去。他们放开那些猎狗，猎狗吠叫着追寻巴比蒂的气味。

Over the moor they went until, at last, they caught up with the hounds.

他们在这片沼地上一直朝前骑着，直到最终赶上了那群猎狗。

And the Captain heaved on to the stage the lifeless body of the largest of the witch-hunting hounds.

说着，那位队长把追捕女巫小分队的那条最大猎狗的尸体呈上了舞台。

How you would watch her, spaniel-like, to anticipate her slightest wish!

你会如何看着她， 像西班牙猎狗一样， 期待她最微小的愿望！

I durst make no return to this malicious insinuation, which debased human understanding below the sagacity of a common hound, who has judgment enough to distinguish and follow the cry of the ablest dog in the pack, without being ever mistaken.

我敢对这种恶意的暗示不做任何回应，这将人的理解贬低到普通猎狗之下，而猎狗至少有足够的判断来区分并跟随猎犬群中最优秀的一只的声音，从不会出错。

Glad was I to get him out of the silk warehouse, and then out of a jewellers shop: the more he bought me, the more my cheek burned with a sense of annoyance and degradation.

我真高兴把他带出了绸缎店，随后又带出了珠宝店。他越给我买得多，我越感到一种发火和丢脸的感觉在灼烧着我的脸颊。我们再次进入马车，我浑身发热，瘫坐在座位上，这我才想起什么来，比如，我病了，身体虚弱，前不久刚从病中恢复过来。我为什么如此不安，如此痛苦，好像有猎狗的牙齿在咬着我的神经？

So Elvis was ordered by law not to swivel his hips at the concert at the Florida Theater, the theater I was playing, and famously dedicated Hound Dog to the judge and danced his finger instead.

所以埃维斯法律要求在佛罗里达剧院的演唱会上不得扭动臀部，那个剧院正是我演出的地方， 他著名地将《猎狗》献给了法官， 并改用手指跳舞。

And although the hunting dogs tethered to nearby trees had been fed their evening meal, they smelled the good smells of man's victuals, and tugged at their leashes, and whined for a tid-bit extra.

尽管拴在附近树上的猎狗已经吃饱了晚餐，但它们闻到了人类食物的香味，拉了拉皮带，哀鸣着要多吃点东西。