But jerked suddenly awake as they crept nearer.

但他们一走近，他就猛惊醒了。

Harry dashed across the cellar to where Griphook was huddled on the floor.

哈利猛穿过窖到躺着的拉环身边。

Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling.

海格猛站了起来，毛蓬蓬、黑乎乎的大脑袋擦着了天花板。

Gatsby sprang to his feet, vivid with excitement.

盖茨比猛跳了起来，激动异常。

Both of them swung their wands up and over their shoulders.

两人同时把魔杖猛举过肩膀。

" What happened? " said Hermione anxiously, stopping so abruptly that Harry walked into her.

“怎么回事？”敏紧张问，猛刹住脚步，哈利撞到了她身上。

Gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whisky and water.

葛莱森猛从椅子上站了起来，竟把杯中剩下的威士忌酒起翻了。

By the way, I couldn't help overhearing your big finish.

顺便，无意中听到你最后那猛一下。

A sudden gust of wind jerked the balloon upward.

突然一阵风将气球猛吹高。

He turned his broomstick sharply to face Malfoy in midair.

他猛把扫帚转过来，对着空中的马尔福。

Rushing furiously across the room, he seized me violently and stared fiercely into my eyes.

他狂过屋子，猛抓住我，狠狠盯着我的眼睛。

The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.

巨蟒甩着尾巴猛拍了一下玻璃窗上的一块小牌子。

It's like, the sort of, breathtaking acceleration.

而是像猛一脚油门。

So, our hero swoops in at super speed, grabs her, and carries her to safety.

而我们的英雄以超高速猛过去，抓住她，把她带到安全的方。

Suddenly he jumped to his feet, staring at the wall opposite the door.

他猛站了起来，紧盯对着门的一堵墙看着。

My longtime friend started grasping his chest.

忽然，我的老友猛抓住胸口。

And then from there, I popped out of my chair.

话音未落，我猛从椅子上站了起来。

" But what can we --" Hermione gasped. Harry and Ron wheeled round.

“可是我们能有什么——” 敏猛吸了一口冷气。哈利和罗恩转过身来。

Spitz stopped, and Buck hit him, very hard. The two dogs fell in the snow.

斯皮兹停住脚, 巴克凶猛扑了过来。两只狗在雪上翻滚。

Then her eyes flashed as she recognized him.

她发现他时，眼睛猛一亮。