He walks out, locks the shed, and tugs at the door handle three times.

出门，锁上储藏室，猛推三下检查门把手。

Rimfa stretched herself. Clicking to her pet, she jerked Biri's short strap, and the monkey leaped lightly to her shoulder.

琳珐伸了懒腰，敲了她的重复，她猛推了比利的短带子，猴子轻快跳到了她的肩膀上。

Achilles answered, I shall obey thy command. Then he thrust the heavy sword back into the scabbard and turned to Agamemnon.

阿喀琉斯回答道，我应该遵从命令，之他将重重的剑猛推回了鞘，并转向阿迦门农。

Yeah, you rail it, you bump it.

yeah, 你猛推它，你轻撞它。

Doors banged, the final shove caught her right between the shoulder blades as they stepped out.

门砰关上，当他们迈出门口时，记猛推正好撞在她肩胛骨正间。

He's pushed hard in the back and he stumbles out onto the painted grass under bright halogen lights.

他被人在背猛推了把，走到了明亮的卤素灯下那片绘制出来的草上。

Brienne pushed open the door and stepped inside the cell. " You called, my lady" ?

布蕾妮猛推开门，闪进牢内。" 您叫我，夫人？"

Until the past week, that is, when the Russell 2000 was hurled forward as if by both of the market's charging horns.

直到上周，罗素2000指数才像被市场两只冲撞的角猛推了把，迅速上涨。

He slumped into a prone posture as he felt himself shoved from behind by an unknown force that felt as if it might have been a racing locomotive.

他感到股力量从面猛推过来，感觉就像冲来的车头，把他扑倒在。

More than once William John Traynor had pushed the course of my life off its predetermined rails—not with a nudge but with an emphatic shove.

William John Traynor不止次强行改变了我的生活轨迹，不是轻轻推，而是坚决猛推。

Ove muttered something about ineffectual idiots, opened the bike shed, picked up the bicycle, put it neatly inside, then locked the shed and tugged the door handle three times.

欧维咬牙念了声“白痴”，打开自行车棚的栅栏，抬起那辆自行车，按着队形对齐摆好。锁上栅栏，猛推三下。

Harry felt as though he had been pushed hard in the chest; he took several staggering steps backwards, hit some of the shelves covering Snapes walls and heard something crack.

哈利感到胸口被猛推了把，他倒退了几步，撞在墙边的个架子上，什么东西咔嚓声碎了。

I mean, whoever is coming up with this stuff is coming up with it and then selling it and then people are, like, thrusting to take it.

我的意思是， 无论是谁在构思这些东西， 他们想出来就会去卖，然人们就像被猛推着去接受它。

When he'd finished his inspection of the trash room he locked the door, just as he did every morning, and gave it three good tugs to ensure it was closed properly.

完成垃圾房的检视之，他锁上门，正如每个早晨样，猛推三下以作检查。

And then one of the crew guys was being rude and purposely slammed her a little bit harder than he was supposed to, and it fractured her spine.

然， 其位工作人员态度粗鲁， 故意比规定力度更重猛推了她下，导致她的脊柱骨折。

I barely finish lacing up before the line moves again, and the guy behind me shoves my lower back, sending me staggering onto the platform and into the open air.

我刚勉强系好鞋带，队伍又向前移动了，身那人猛推我的腰，我着跌上了站台，暴露在开阔的空气。