Nixon savaged the administration's opponents, which allowed the president to be an apolitical, national figurehead.

尼克松猛烈抨击艾森豪威尔政府反对者，这样艾森豪威尔就能成为一名政治中立名誉总统。

Mr Vance delivered a ferocious attack on European democracy, accusing Europe of backtracking on free speech, promoting mass immigration and marginalising dissenting voices on the right.

万斯对欧洲民主发起了猛烈抨击，他指责欧洲在言论自由方面开倒车，推动大规模移民，并边缘化右翼异见声音。

The Republican response to the chaos in Kabul has been excoriating, and the coverage of events by the U.S. media no less brutal.

共和党人对喀布尔骚乱反应一直是猛烈抨击，美媒体对事件报道也同样强烈。

Ove roared a series of invectives back.

就，欧维抱以猛烈抨击。

His salvo against America's inflation in 1979, which slew the dragon for decades, therefore seemed unusually abrupt.

因，他在1979年对拖累美几十年通货膨胀猛烈抨击显得格外突然。

The U.S. says, Iran is a threat to Israel and America's allies in the Middle East and lashed out at Iran's ballistic missile program.

美说，伊朗对以色列和美在中东盟友是一个威胁，并猛烈抨击伊朗弹道导弹计划。

OK, there's no need to tear into the English language like that Neil!

好了，尼尔，没必要像那样对英语语言进行猛烈抨击！

The sketch was yanked when critics claimed that it encouraged kids to play with fire.

该剧受到了猛烈抨击，批评宣称这会子纵火。

As well as one of his fiercest critics during the campaign.

备受争议人选还有一位在总统竞选中对特朗普抨击猛烈人。

Moderates fired away at Senators Bernie Sanders and Elizabeth Warren over medicare for all proposals.

温和派对参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)和伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)提出所有医疗保险提案都进行了猛烈抨击。

It also slammed the South Korea for criticizing the launches.

朝鲜还猛烈抨击了韩对导弹发射批评。

Pope Francis lashed out at what he called the temptations of wealth, power and fame.

教皇方济各猛烈抨击他所称财富, 权力及名声诱惑。

Down and Out was followed by Burmese Days, Orwell's bitter attack on the colonial system.

《落魄记》之后是《缅甸岁月》，奥威尔对殖民制度进行了猛烈抨击。

Modly resigned on Tuesday, after firing and then sharply criticizing the ship's captain.

莫德利周二辞职，前他解雇并猛烈抨击了舰长。

Russian foreign minister lambastes the West but barely mentions Ukraine in the UN speech.

俄罗斯外长在联合演讲中猛烈抨击西方，但几乎没有提到乌克兰。

Donald Trump lashed out at his accusers in a civil fraud trial in New York.

唐纳德·特朗普在纽约一场民事欺诈审判中猛烈抨击了指控他人。

In an address to the nation, President Sooronbai Jeenbekov slammed political forces inciting the turmoil.

总统索隆拜·热恩别科夫发表全讲话，猛烈抨击了煽动骚乱政治力量。

Khan has blasted the opposition, claiming they colluded with the United States to unseat him.

伊姆兰·汗猛烈抨击反对派，声称他们与美勾结，要把他赶下台。

The Palestinian President Mahmoud Abbas has hit out at President Trump in a speech to a meeting of the Palestinian leadership which is discussing its response to the White House's decision to shift the American Embassy to Jerusalem.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯在巴勒斯坦领导人会议上猛烈抨击了特朗普总统，次会议是为了讨论如何回应白宫将美大馆转至耶路撒冷决定。

Paul Romer, who is heading to the World Bank as its chief economist, has railed against “mathiness”, the habit of using algebra to disguise ideological positions.

即将出任世界银行首席经济学保罗·罗默猛烈抨击了“泛数学化”（mathiness）——即用代数来掩盖意识形态立场习惯。