They rise suddenly along the western side of the valley.

它们沿着山谷的西侧猛然崛起。

He was standing there, thinking of her, when he heard a small voice.

威尔伯站在那里，想看夏洛，这时它猛然听到一个很小的声音。

Now, when it comes, it's not going to be all at once.

如今，就算这一天要到了，也不会是一下子猛然实现的。

From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.

突然，一片猛然推动铁板的声音从船里面。

Wolf Larsen's voice brought me sharply back to myself.

海狼拉尔森的声音猛然让我醒悟过。

He was as though suddenly and joyfully awakened from a dark annihilating stupor. " Roof! "

仿佛猛然从人事不省的昏沉里快活地醒了过，“顶到了。”

The youth barely manages to avoid being knocked off the steps when Ove throws the door open.

门外小伙子的上半身柔软地向后一仰，躲开欧维猛然打开的门。

Joe obeyed, closing his eyes once again, and the view of New York swooped in, closer than ever.

从地再次闭上双眼，纽约的景象猛然重现，还比先前更近。

He was only 19, and he was suddenly catapulted into a key role in the politics of the Roman Republic.

管理罗马共和国的重任猛然落到了年仅十九岁的他肩上。

The moment Grendel flung open the doors, he seized the creature's battle talons.

就在格伦德尔猛然撞开大门的那一刻，贝奥武夫抓住了怪物的战斗利爪。

Sheena's eyes snap open as a metallic, tearing sound reverberates all around her.

希娜的眼睛猛然睁开，一阵金属撕裂的刺耳声在她四周回荡。

And then the air pressure from slamming the door can burst those CO2 bubbles.

然后，猛然关门的气压可能会使那些二氧化碳气泡爆裂。

And then Carpenter's hand shot out and grabbed her by the neck.

随后，卡彭特的手猛然伸，一把掐住了她的脖子。

It was overwhelming and then suddenly I was back in my body.

那感觉铺天盖地而，随即我猛然回到了自己的身体里。

" I suppose we shall never see her again, " I said. It gave me a pang to utter the words.

" 大概我们再也见不到她了，" 我说。 我说这句话的时候猛然感到一阵辛酸。

A sharp burst of Qi escaped outwards creating a deep echo that resonated in midair.

一股锐利的气劲猛然爆， 形成一股深沉的回响在半空中回荡。

In an instant, Cloud's mind pounced.

顷刻间，克劳德的思维猛然抓住了关键。

A jolt is a sudden movement or a shock, or it's kind of like his heart jumped.

一阵悸动是一种突如其的动作或冲击，仿佛他的心脏猛然一跳。

His tall figure sprang erect again with a start: he said nothing.

他猛然一惊，高大的身躯霍地站直了，一声不吭。

You plant your feet, tighten your belly, and tense your back, generating enough force to yank it open.

你稳住双脚， 收紧腹部，绷紧背部， 施加足够的力量猛然拉开它。