I don't like this cat. He reads minds.

我不喜欢这家伙他猜透我心思。

Boy, do you know the way to this gal's heart.

老兄 女孩的心思都被你猜透了。

Fine fine. Ask away. Try to penetrate the enigma that is me.

好啊好啊. 问吧. 试试看猜透迷一般的我.

She often chatted with Passepartout, who did not fail to perceive the state of the lady's heart;and, being the most faithful of domestics, he never exhausted his eulogies of Phileas Fogg's honesty, generosity, and devotion.

她经常和路路谈，这个小伙子，从艾娥达夫人谈话的语气里已经猜透了对方的心事。

Had the Frenchman guessed his real purpose? He knew not what to think. But how could Passepartout have discovered that he was a detective?

他自己也不知道为什么这一句话就会他惶惶不安起来。难道这个法国人猜透了他的身分？他真不知道该怎么想才好。但是他的侦探身分，这是只有他自己知道的秘，路路怎么会知道呢？

" A closed book" -- nobody can tell what you're thinking.

“一本合上的书”——没人能猜透你在想什么。

This nervous excitement in a nature hitherto, to all appearance, calm and cold, reacted on Madame Grandet; she looked at her daughter with the sympathetic intuition with which mothers are gifted for the objects of their tenderness, and guessed all.

这种紧张的激动在一向看来冷静冷漠的天性中反应出来，让格朗台夫人感到不安；她用母亲特有的同情直觉看着女儿，猜透了一切。

She turned towards Lucy in silent amazement, unable to divine the reason or object of such a declaration; and though her complexion varied, she stood firm in incredulity, and felt in no danger of an hysterical fit, or a swoon.

她转向露西， 惊讶得说不出话来，无法猜透这样的声明背后的原因或目的；虽然她的脸色有所变化， 但她坚定地保持着怀疑态度，并且觉得自己不会因此而晕倒或歇斯底里。

He basked in the gentle sympathy with which she interested herself in all the abstruse, quaint matters on which he spent his time; and, divining her love for Arthur, he admired the courage with which she effaced herself.

他沐浴在温柔的同情中，她对他花时间研究的所有深奥、古怪的事情都很感兴趣。他猜透了她对亚瑟的爱，钦佩她掩饰自己的勇气。

Or because there are a few small words together in some of these, the meanings can be confusing and not clear to guess.

或者因为这些短语中有一些小词放在一起，意思可能会让人困惑，难以猜透。

I do not know. Loki's mind is far afield.

我不知道。没人能猜透洛基的想法。

Who knows what goes through a man's mind.

谁能猜透他是怎么想的哟。

Everybody thought, and I read this in the book, everybody thought Montgomery was reading Rommel's mind.

每个人都在想， 我在书中读到，每个人都认为蒙哥马利能猜透隆美尔的心思。