And now, fear of unknown things seized her, leaped swiftly out of the darkness at her and she could only stand and stare at him, all the flood of questioning dammed up at her lips.

如今，种茫无根据的恐惧抓住了她，仿佛从黑暗中猝不及地向她猛扑过来，她只得站在那里，瞪着眼睛朝他看着。所有的疑问像潮水般涌来，可是却在她嘴边被堵住了。

There's a curveball for you. What a great question.

话题转得猝不及吧。这是个好问题。

This can happen quickly, often catching a person off guard.

这切可能会发生地很快，常常让人猝不及。

Lucy was knocked down and winded, hearing the twang of a bowstring as she fell.

露茜猝不及，被扑倒在地上，打了几个滚儿。她在跌倒的刹那，听见嘡的声弓响。

Harry was too busy digesting the horrible idea of Inferi to have much attention left for anything else, but as they reached the front gate, Dumbledore stopped dead and Harry walked into him.

利心思只顾琢磨着关于阴尸的可怕说法，没留心周围的事情。他们走到大前，邓布利多突然停住了，利猝不及，撞到了他身上。

On October 25th, at a discussion of the issue at New York's American Museum of Natural History, its dinosaur skeletons a reminder of the danger of being unprepared.

当这个问题在10月25日纽约美国自然历史博物馆引发讨论时，馆里的恐龙骨架提醒着人们这猝不及的危险。

Dozens of people in the U.S. died last week because of the storm but most deaths were in the northeast where many were caught off guard.

上周，美国有数十人死于这场风暴，但大部分死亡发生在东北部，许多人猝不及。

One day, you may also find yourself in a whirlwind romance. This type of romance happens fast and is very exciting.

有天，你可能还会发现自己陷入段" 旋风式的" 恋情中。这种恋情发生的猝不及，而且令人兴奋。

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again it's connected to being prepared.

所以，你可以“猝不及”或“惊慌失措”，它们都和未准备好的意思有关。

" Expelliarmus! " said Neville, and Harry, caught unawares, tell his wand fly out of his hand.

“除你武器！”纳威喝道，利猝不及，魔杖脱手飞出。

The goat avoided the attack but was suddenly smacked in the face by a window shutter .

尖角莽躲过攻击，却猝不及被块护窗板砸中了脸。

And it happened just like that.

病魔来得猝不及。

It was all happening so fast.

切都让人猝不及。

What a question to follow up with that question!

问这么个问题真是让人猝不及！

The council declaring itself bankrupt, that came a bit out of the blue.

市议会宣布破产，这真是有点让人猝不及。

Wow, sometimes you just don't see it coming and you gotta respect it.

哇，有时候真是猝不及，但你不得不佩服。

We'd go, kicked in the head with an iron boot.

我们会像被铁靴踢中脑袋样猝不及。

It kind of catches you off guard.

它会让人猝不及。

At South Morton, three days after Penroddick had started this little venture, the forces of the Protectorate caught up with Penroddick's rag-tag rebels so quickly that the rebels were like men that dreamt.

在南莫顿， 佩恩罗迪克开始这次小规模行动三天后，护国公国的军队就迅速追上了佩恩罗迪克的乌合之众叛军， 叛军们仿佛置身梦中般猝不及。

That's when a victim is caught by surprise and doesn't have time to defend themselves, which Tom says would explain Ellen's lack of defensive wounds.

这种情况发生在受害者猝不及、来不及自卫之时，汤姆表示， 这可以解释为什么艾伦身上没有御性伤口。