So you'll remember our example of Jeff, the medical scribe who chose to throw his time into the volcano as a sacrifice to the gods of hard work.

所以你会记得我们杰夫的例子，医学抄写员选择把他的时间用于热火朝天地干活作为对努力工作之神的献祭。

Annie would tell him she intended to sacrifice her beloved pig, Misery, to this project.

安妮会对他说，她打算将自己心爱的猪米泽丽来为这部书做牺牲献祭。

Making an offering to a god had the effect of increasing that god's power.

对神明献祭可以增强神明的法力。

He makes a sacrifice to the gods, and am-scrays off that oat-bay, lickety-split.

他神灵献祭，然后迅速离开船。

He learned that Elijah's planning for you to die in the sacrifice ritual.

他得知以利亚计划在祭祀仪式上让你献祭。

To emphasize the crucifixion, a roasted toad is offered up to him in a parody of the sponge of wine offering to christ when he was crucified.

为强调耶稣被钉在十字架上，一烤癞蛤蟆被献上，模仿耶稣被钉在十字架上时用海蘸酒献祭的场景。

On which more than 2,000 years ago, sacrifices were made in the hope of taming the wild, seemingly uncontrollable forces that filled life with danger and uncertainty.

两千多年前，人们在这片土地上献祭，希望能驯服野性，看似无法控制的力量使他们的生活充满危险和不确定性。

One day, as the gods began sacrificing each other for the newly created Sun, Xolotl, a master transformer, managed to escape death by turning himself...into a salamander.

有一天，众神为创造的太阳献祭而相互杀害，为逃过死劫，身为变化大师的修洛特尔，把自己变成… … 一蝾螈。

The discovery in 2017 that a grave containing two sacrificed horses and an armoury of weapons belonged to a woman has led to suggestions that women could fight as warriors.

2017 年，人们发现一个墓穴，里面有两匹献祭的马和一个武器库，而这个墓穴属于一名女性，这让人们认为女性也可以作为战士战斗。

In 1925, Iemanja festivities got a massive publicity boost when a group of 25 Rio Vermelho fishermen made offerings to the goddess in exchange for calm seas and big catches.

1925年，当25名里奥韦尔梅柳渔民女神献祭以求海面平静和丰收时，叶玛亚庆典得到巨大的宣传推动。

Others disagree, but bull-leaping has often been seen as a religious performance, possibly involving the sacrifice of the animal, and even the accidental death of the leaper.

但跳牛飞人的确是常见的宗教表演，最后的结果常常是把牛杀死献祭，有时候骑士也会牺牲。

Scientists in Ireland say ancient human remains discovered in peatland appear to be those of a young woman, they believe was sacrificed more than 2,000 years ago.

爱尔兰科学家表示，在泥炭地发现的古代人类遗骸似乎是一个年轻女性的遗骸，他们认为她是在 2000 多年前被献祭的。

When the temple is complete, throngs will gather on its perimeter — offering prayers, performing sacrifices, and pouring libations for the goddess of wisdom.

神庙完成之时，大批人潮将聚集此地这位智慧女神祷告、献祭、奠酒。

On the dictionary's website, they explain that on a certain religious holiday, ancient Hebrews would sacrifice one goat and lead another one into the wilderness.

在该词典的网站上，他们解释说，在某个宗教节日，古希伯来人会献祭一山羊，并将另一山羊牵到荒野中。

And in the end, he decided the only way to appease the gods was to sacrifice his eldest daughter to a hideous sea monster.

为诸神示好，他最终决定把他的长女献祭给一头骇人的海怪。

The Act of Consecration is considered so sacred that it was the only part of Elizabeth II's coronation ceremony hidden from cameras.

普遍认为这样的献祭法是非常神圣的，所以它是伊丽莎白二世加冕典礼上唯一没有被镜头拍到的部分。

The winning team would represent the Hero Twins of Maya legend, and the losers were sometimes sacrificed to the gods.

获胜队伍将代表玛雅神话中的英雄双胞胎，战败方有时会被献祭给众神。

Priests worshipped him by wearing the skin of human sacrifices. The site is believed about a thousand years old.

信徒们朝拜的方式是穿着献祭的人皮。据信，此地已有近1000年的历史。

Here, too, they worshiped; and from many a dark bosom went up a fervent prayer to the Great Spirit.

这里，也是他们神献祭的地方，虔诚的祷告者在他们许多黝黑的胸膛里激发出伟大的精神。

It introduces the idea of human sacrifice and some sort of Dartmoor black magic-of course it does, it's Hammer!

比如活人献祭以及某种达特穆尔黑魔法，当然这也是汉默公司的一贯手法。