It's for the best. Trust me. Elena's on a martyr tear. It rivals your greatest hits.

只能如此。相信我。埃琳娜想要舍。跟你的献精神还有一拼。

Judge Gorsuch is going to serve our people by devoting himself to our beloved Constitution.

戈萨奇法官将自己献给我们挚爱的宪法, 服务我们的人民.

But let's not forget that Labor Day is a celebration of the labor movement, dedicated to the social and economic achievements of workers all over the world.

但我们不能忘记，劳动节的存在是为了纪念工人运动，纪念为社会和经济献的全世界的工人们。

But now the army is back to bury the dead with full military honors.

但是现在军队回到了这里以全套军礼埋葬这些献的战士。

Men, there is no sacrifice greater than someone else's.

我说，这可是伟大的献啊。

The cause in which they died will continue.

他们为之献的事业仍将继续。

To me, Jesus demonstrates the power and cost of living a life devoted to truth.

对我说，耶稣展示了献理的力量与代价。

The first one is called The Devotion of Suspect X. I read it on Kindle.

系列第一本叫《嫌疑人 X 的献》，我是用 Kindle 看的。

That's why I chucked it all for a life in academia, Claire.

这就是我献学术界的原因，克莱尔。

Leaders provide answers as well as direction, offer strenght as well as dedication, and speak from experience as well as understanding of the problems they face and the people they work with.

领导者不但给予他人方向性指导，也对问和要求提供具体解答，不仅示以献的精神，而且给予行事的力量。

The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

著名的心理学家马丁·赛里格曼认为，意源于归属和献高于自我的事情，也源于塑造最好的自己。

Job security or stability was the second most important career goal (work-life balance was number one) , followed by a sense of being dedicated to a cause or to feel good about serving the greater good.

工作安全或稳定是第二重要的职业目标（工作与生活的平衡是第一位的），其次是献于某项事业的感觉或为更大的利益服务的良好感觉。

Everything about it was sacred, the graves of the men who had died for it, the battle fields, the torn flags, the crossed sabres in their halls, the fading letters from the front, the veterans.

和它有关的一切都成为神圣的了。比如为它而献的死者的坟墓，打仗的战场，破碎的战旗，交叉着挂在大厅里的战刀，褪了色的前线信。参加过战斗的老战士，等等。

Sometimes the problems are those of the people paying for the science; sometimes they are posed by developments the scientists are interested in; sometimes they are problems that grow out of science itself.

有些时候是献科学事业的人们遗留了许多问，有时候是科学家们针对他们所感兴趣的发展领域而提出了某些问，而有时是科学本产生了问。

Only through the unwavering dedication, creative problem solving, and incredible hard work of local communities, national governments, and global partners alike has a polio-free world moved within reach.

只有通过当地社区、国家政府和全球合作伙伴坚定不移的献精神、创造性的解决问和艰苦卓绝的努力，才能够实现一个没有脊髓灰质炎的世界。

Whether that's an admirable sign of his dedication, just the predetermined outcome of an uncompromising vision or a token of artistic stubbornness, I'll leave up to you.

这究竟是他献精神的一种令人钦佩的表现，还是一种不妥协的眼光的预先决定的结果，还是一种艺术上固执的象征，我将留给你们去决定。

For all the contradictions, few come away from an encounter with bin Salman unaware of the force of his personality, intellect and devotion to change.

尽管本·萨勒曼上存在种种矛盾，但与他会面时很少有人不被他的个性、才智以及对变革的献精神打动。

This becomes pretty clear when you focus on the brilliant scientists, dedicated individuals and new ideas that are solving some of the world's toughest issues.

当你把注意力集中在杰出的科学家、献的个人和解决世界上一些最棘手问的新思想上时，就很容易看到希望了。

I want to join the Pakistani army as not everyone has the good fortune of having the opportunity to make a sacrifice for their country.

我想要加入巴基斯坦军队，不是每个人都有机会为自己的祖国献。

ALICE WINKLER: Steve Rosenberg approached his life's work with a vigor that cannot adequately be described with words as common as “dedicated.”

史蒂夫·罗森伯格带着一种无法用“献”这样的普通词汇描述的热忱去从事他毕生的工作。