This mysterious work of jade art was discovered in Ongniud Qi in Inner Mongolia.

这是内牛特旗发现神秘器。

The popularity of jade was a main characteristic of the Liangzhu culture.

器流行是良渚文化一个主要特征。

It's one of the many Jade pieces that have come to light in excavations of the Yin ruins.

这是出土众多殷墟器之一。

Gold, jade, and bronze artifacts dating back thousands of years are also showcased in the exhibition.

同时展出还有数千年前黄金、器和青铜制品。

The Chinese objects, spanning from the Neolithic age to the present, include paintings, prints, jade and ceramics.

从新石器时代到现在，中国文物包括绘画、版画、器和陶瓷。

Later on, jade ware gradually turned to the function of ornaments and aesthetic appreciation.

后来，器逐渐转向装和审美功能。

Researchers say ancient ceremonial pits were dug here and in recent decades they've yielded artifacts made from bronze, ivory, jade and bone.

研究人员表示，代“祭祀坑”也是在这里挖掘到，近几十年来，三星堆遗址已经出土了青铜、象牙、器和骨头制成多种文物。

From bronze wares, to jade ware, to porcelains, to calligraphy and painting, the practicality comes first and then the artistry.

从青铜器，到器，到瓷器，到书画，都是先实用性，后艺术性。

The gold, silver, jade, enamel and lacquer wares businesses were mostly monopolized by the imperial family who were regardless of production cost.

金、银、器、珐琅、漆器生意大多被皇室垄断，不顾生产成本。

Other Jade items were found along sided in the tomb, from which it was unearthed, show that whoever was buried here was laid to rest covered in Jade from head to toe.

其器发现于墓侧面，这表明埋葬在这里人从头到脚都被器覆盖着。

The splendid valued gold, silver and jade wares that exclusively used by the royal families accompanied the rise and f all of the royal families of all dynasties.

皇室专用金银器，伴随着历代皇室兴衰。

Therefore, it can be f air ly said that the jade ware art in the Han dynasty represents the peak of perfection in the history of classic jade art.

因此，可以说，汉代器艺术代表了典器艺术史上巅峰。

This gave rise to an array of jade ritual objects that were accompanied by an intricate ritual system, introduced Fang Xiangming, director of Zhejiang Institute of Cultural Relics and Archaeology, a co-organizer of the exhibition.

浙江文物考研究所所长方向明是此次展览协办方，介绍说，这就产生了一系列器，伴随着复杂仪式系统。

Alongside almost 800 Jade pieces, archaeologists have uncovered five hundred hairpins as well as bronze mirrors, combs, exquisite ivory cups, and a host of other objects often meticulously carved from precious stones and other valuable materials.

除了近800件器，考学家还发现了500个发簪、铜镜、梳、精美象牙杯，以及其一些由宝石和其贵重材料精心雕刻而成物品。

As centres of wealth, the cities were also places of outstanding artistic production in ceramics and jade and, above all, in bronze, and all these skills continued to flourish after the Shang had been replaced by the victorious Zhou.

城市既是财富中心，也是杰出艺术品如陶器、器，尤其是青铜器制作中心。但在那时，约三千年前地中海与太平洋地区，已有社会都在坍塌，新势力将取而代之。

It's a belief supported by the evidence: nine square shaped holes, probably made for the pillars that supported the sacrificial altar, and pits containing what would have been valuable treasure — ivory, deer antlers, boar tusks, jade objects, and gold.

这九个方形洞，可能是为支撑祭坛柱子而建，坑里装着珍贵珍宝——象牙、鹿角、野猪牙、器和黄金。