Then, one day after the babies died, Lord Lindsay gave me a letter. It said: I, Mary, Queen of Scots, give the kingdom of Scotland to my son, James.

在两个婴儿死去那一天，林德辛勋爵给了我一封信。信上写道：我，玛丽，苏格兰女王，把苏格兰王国交给我儿子，詹姆斯。

As is usual with the cryptic kingdom, no one really has a clue.

正同这神秘王国一般，没有人掌握真正内情。

North Korea is often called a hermit kingdom.

朝鲜常被称为隐王国。

For a hermit kingdom whose rulers resent their subjects keeping closely in touch with each other, this is a remarkable development.

幽闭王国--朝鲜--统治阶层极不愿意看到他脚下人民彼此之间可以保持密切联系，所以对于他们来说，开放手机网络之举已实属难能可贵进步。

And if we do not make realising the full benefits of being a United Kingdom of four proud nations and one united people our priority now, then in the future it may be too late.

我们都不将实现联合王国利益最大化，团结四大构成国和一国之民作为我们优先事项，那么将来可能为时已晚。

The United Kingdom includes Northern Ireland and Wales.

联合王国包括北爱兰和。

Charles III, king of the United Kingdom and Commonwealth realms.

查斯三世，现在成为了联合王国和英联邦王国国王。

To her majesty, the Queen, to the vitality of the special relationship between our peoples, and in the words of Shakespeare, to this blessed plot, this earth, this realm, this England, to the Queen.

女王陛下，敬我们两国人民之间特殊关系，用莎比亚话来说，敬这片神圣土地和王国，敬女王。

My kingdom was usurped by force with weapons and technology supplied by your father-in-law!

我王国被武力侵占了，提供武器和技术是你岳父！

And when you look across the animal kingdom, you find lots of peripheral devices.

当你浏览动物王国，你会发现很多外围设备。

Saudi Crown Prince has echoed Washington's assertion that the kingdom's arch enemy Iran was responsible for attacks on two tankers in the Gulf of Oman on Thursday.

沙特王储响应了华盛顿当局说法，即该王国主要敌人伊朗应对阿曼湾两艘油轮在星期四遇袭负责。

The firm will release " Tears of the Kingdom" on Friday, with clips circulating on the Internet already racking up millions of views and generating feverish excitement among fans.

该公司将于周五发行《塞达传说：王国之泪》，网上流传片段已经获得了数百万浏览量，并在粉丝中引起了狂热兴奋。

Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skilfully represented on canvas.

安详，冷静，眼皮一眨不眨，眼珠明亮有神，简直是那种冷静英国人最标准典型。这种人在联合王国里是司空见惯。昂·高夫曼妙笔，常把他们画成多少带点学究气人物。

Fallen Kingdom is so committed to thunderous spectacle that it fails to capture the poetry of these beasts in all their spiky, scaly, long-necked wonder.

由于过分执着于刻画愤怒这一情绪，《失落王国》没能捕捉到这些长着各种堪称奇观尖角、鳞片和长颈野兽本身所蕴含诗意般美。

On the football field, kids keep playing. In this country where football is king, every kid dreams about being a professional and leaving poverty behind.

而在足球场上, 孩子们继续挥洒着汗水。在这个桑巴足球王国, 每个孩子都梦想成为专业足球运动员摆脱贫困。

As I now reflect on my father's words and the joyous celebrations, which some of us experienced first-hand, I am thankful for the strength and courage that the United Kingdom, the Commonwealth and all our allies displayed.

现在，当我回想父亲话，还有我们有些人可能也亲身经历过欢庆活动，我非常感谢联合王国，英联邦以及我们所有盟国展现力量与勇气。

Of course… There is no other woman in the kingdom as beautiful as my daughter.

当然，整个王国没有女人会比我女儿美丽。

Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

今，唯一会对权力下放造成胁就是那些想要通过终止权力下放来分裂整个联合王国党派。

An uncertainty is a factor in several possible options for the United Kingdom.

对联合王国来说，不确定性是几种可能选择中一个因素。

But if you leave the UK, that will be forever.

但你离开了联合王国，那将是永远。