Plantagenets are as susceptible as housemaids when it comes to sex.

即使是王室，在性的问题上也不比女仆聪明。

He is the seventh in line to the British throne.

他将成为英国王室的第7顺位继承人。

Openly speaking about the royal succession is taboo, something not to be discussed.

开谈论王室的继承问题是大忌，有些事情是不能拿来讨论的。

There were already bureaucrats representing the royal will.

当时已经出现了代表王室意志的官僚机构。

According to royal expert Gordon Rayner, royal tours around the globe may look effortless to an outsider, but they can actually take six months to plan.

按照王室专家戈登·雷纳所说，王室的全球旅行，可能在局外人看来很容易，但是，他们真的要花费6个月的时间来划。

The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.

给英国王室带来危险的会是查尔斯亲王，他既有奢侈的生活品味，又有浓重的等级制世界观。

Emperor Akihito was the first Japanese royal to marry a commoner.

明仁天皇是第一位迎娶平民的日本王室成员。

It is only the Queen who has preserved the monarchy's reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style.

只有英国女王以她平易近人、“”式的行为方式（要是穿着考究的话）保住了王室的声誉。

They are the future and will be front and center alongside the queen.

他们是王室的未来，将和女王一起站在最前面和最中心的位置。

Nonetheless, it's survived unscathed and there's a regal quality.

尽管如此，它还是完好无损地保存下来，并且具有一种王室的品质。

The couple's young children were given royal titles over Middle Eastern lands.

这对夫妇年幼的孩子被授予中东土地的王室头衔。

The crown raises the disenfranchised to Royal — even Saintly status.

王冠将被剥夺权利的人提升为王室甚至圣徒的地位。

So, according to the British Royal Family's rules of 'succession', when the Queen dies, Prince Charles will become King, so he will 'succeed' the Queen.

因此，根据英国王室的“继承”则，当女王去世后，查尔斯王子将成为国王，所以他将“接替”女王。

Her glowing and healthy appearance is an idealized view of the struggling empire's future.

她散发光芒且身体强壮是王室未来处境艰困的理想化写照。

The younger generations of royals also seem to be more interested in politics.

年轻一代的王室成员似乎对政治更感兴趣。

They like reading about them in newspapers, and seeing them on TV.

他们喜欢阅读有关王室成员的新闻，看到他们在电视上露面。

Interestingly, this puts the viewer in the royal couple's place.

有趣的是，这让观众站在了这对王室夫妇的位置上。

Following their announcement, they want to step back as senior royals.

他们已经发表了声明，称希望放弃高级王室成员的身份。

So yes, it is conciliatory. It's reaching out.

所以，英国王室是想和解的，想要通过接触解决问题。

The Royal children have sung carols in honor of the late Queen Elizabeth.

王室的孩子们为已故的伊丽莎白女王唱颂歌。