The AKTC is now taking on the most ambitious project yet: a 106-acre site in Hyderabad, where seven stepwells were built by the Qutb Shabi dynasty in ornate, white-plastered granite.

在海德拉巴占地106英亩的土地上，库特布沙比王朝在华丽的白色石膏花岗岩上建造了7口阶梯井。

Tutankhamun will be actually the one who will take the visitor back in history 3,500 years to show how a royal court in ancient Egypt in the 18th dynasty, 3 and a half thousand years ago would look like.

实际上，图坦卡蒙将带领游客回到3500年前的历史中，展示3500年前古埃及第18王朝的宫廷是什么样子。

In England, the amount of fabric that went into a Tudor rough varied with the earliest cartwheel or fan shaped ruffs using about six yards of fabric.

在英格兰，都铎王朝的拉夫领用布量各不相同，最早的车轮或扇形领用布量约为六码。

It's also known that in 1522, in the Turkish city of Constantinople, which was the centre of the Ottoman Empire, the court physician approved its use as a medicine.

为人所知的是，在1522年，在土耳其的康士坦丁堡，这座城市是奥斯曼王朝的中心，法医证明了它可以作为种药物使用。

But with its spread to Sassanid Persia, it acquired its current name and terminology– " chess, " derived from " shah, " meaning king, and " checkmate" from " shah mat, " or " the king is helpless" .

但它传播到萨珊王朝的波斯后，就获得了现在的名称术语——" 国际象棋" 源自" shah" ，意思是国王，而" 将军" 来自" shah mat" ， 意思是" 国王孤立无援" 。

In the pre-dynastic period of Egypt and the early cultures of Mesopotamia and Crete, eggs were associated with death and rebirth, as well as with kingship.

在埃及的前王朝时期以及美索不达米亚特岛的早期化中，鸡蛋与死亡、重生，以及王权有关。

At the head of Gwanghwamun Square sits the gleaming statue of Sejong the Great, the 15th century Joseon-dynasty king whose reign oversaw a golden age of literature, science and technology.

英姿焕发的世宗大王铜像 座落在光化门广场前，15 世纪的李氏朝鲜王朝 在他的统治下见证了学，科学及科技的黄金年代。

So this is a long family dynasty - produced three previous prime ministers.

这是个持续时间很长的家族王朝，这个家族先后诞生了三位总理。

Nor did any single empire survive long within firm frontiers.

也没有个王朝的统治延续长久、有固定国界。

It's the former principal imperial palace of the Hapsburg dynasty.

这曾是哈布斯堡王朝的主要皇宫。

Mr Ghosh's account begins with Catherine of Braganza marrying King Charles II in 1662.

戈什的叙述始于1662年葡萄牙布拉干萨王朝的凯瑟琳公主嫁给了英国国王查尔斯二世。

But with its spread to Sassanid Persia, it acquired its current name and terminology — " chess, " derived from " shah, " meaning king, and " checkmate" from " shah mat, " or " the king is helpless."

但它传播到萨珊王朝的波斯后，就获得了现在的名称术语——“国际象棋”，源自 “shah”，意思是国王，而 “将军” 来自“shah mat”，意思是 “国王孤立无援”。

I'm the last hope of a dynasty, Mormont.

我是个王朝复兴最后的希望, 莫尔蒙.

As the years passed, the family dynasty continued to make a mark in politics here.

多年来，这个家族王朝直在该国的政界留下印记。

In 1603, Queen Elizabeth, the last of the Tudors, died at the age of 69.

1603年，伊丽莎白女王，都铎王朝的最后位后代去世，享年69岁。

Ultimately, it would be the giant asteroid that would end the reign of the dinosaurs.

最终，颗巨大的行星终结了恐龙的王朝。

It was the capital of over a dozen dynasties in history.

它是历史上十多个王朝的首都。

And in the Marcos dynasty, she's up against a juggernaut.

在马科斯王朝，她面对的是个强大的对手。

That Street was also named for the ruling House of Bourbon, and New Orleans itself was named after the Duke of oleo who acted as regent of France until Louis the 15th came of age.

这条街也以统治波旁王朝的人命名，新奥尔良本身就是以奥列奥公爵命名的，在路易十五成年之前，奥列奥公爵直是法国的摄政王。

In 1517 a year after Bosch died we know for a fact that The Garden of Earthly Delights was in the Brussels palace of Henry III of the Nassau dynasty.

1517年，在博世死后年，《尘世的花园》流落到了布鲁塞尔拿骚王朝亨利三世的宫殿。