Nor did any single empire survive long within firm frontiers.

也没有一个王朝的统治延续久、有固定国界。

The center fleur-de-lis is for the ruling house of Bourbon.

中心的鸢尾花代表波旁王朝的统治。

Over the next thousand years, different ruling dynasties repaired, rebuilt, or expanded sections of the wall.

后来的几千年，不同的统治王朝修复、重建，或者是扩张的某些部分。

The stones announce the power of this Viking Age dynasty, and they are among the earliest historical documents of Denmark.

这两块石头展现维京时代的王朝统治力量，同时也是丹麦最早的历史文献之一。

A separate political entity appeared in lower Egypt under the 13th dynasty, known as the Hyksos, a band of Semitic immigrants.

第十三王朝的统治下，下埃及出现一个独立的政治实体，被称为希克斯人，一群闪米特移民。

While the Kim family dynasty, now in its third generation, seems almost immutable, the country that it rules over has altered dramatically.

已是第三代的金氏王朝统治看似固若金汤，其治下的社会却是时过境迁。

Still, many in the empire were dissatisfied with Umayyad rule and questioned the dynasty's legitimacy.

尽管如此，帝国中仍有许多人对伍麦叶王朝的统治不满，并质疑王朝的合法性。

After ruling England for so long, the reign of the Plantagenets had officially ended.

统治英格兰之后，金雀花王朝的统治正式结束。

Thus, on January the 5th, 1066, ended the line of the Saxon kings.

于是，1066年1月5日，撒克逊王朝的统治画上句点。

The entire dominance of Sassanians is 400, 500 years.

萨珊王朝的统治达四百年至五百年。

Plus, generations of dynastic rule by Don Jr., Don Jr. Jr., and Robo Eric!

此外，唐·小唐和机器人埃里克几代人的王朝统治！

Though the details are very unclear, it seems the two men were plotting to overthrow the Flavian regime.

尽管细节非常模糊，但看来这两个人正密谋推翻弗拉维安王朝的统治。

This started a really long and complicated war that basically established the Bourbon dynasty in Spain and also awkwardly gave Gibraltar to the British.

自此西班牙基本建立起波旁王朝的统治，而复杂的战争也由此开始，直布罗陀也被尴尬地让给英国。

It was constructed in 1591 and was built by the Sultan Muhammad Ouli Qutb Shah, which who was the fifth ruler of the Qutb Shahi dynasty.

它建于 1591 年，由苏丹穆罕默德·乌利·库特布·沙阿建造，他是库特布·沙希王朝的第五任统治者。

In East Africa the coastal towns were reaching the height of their power. In the east, China prospered under a new dynasty.

东非，沿海镇正达到其权力的顶峰。东方，中国一个新王朝的统治下繁荣昌盛。

In the process he brought stability to the empire and established a new dynasty which would rule  it for nearly three decades.

此过程中，他给帝国带来稳定，并建立一个新的王朝，统治它近三十年。

Cleopatra VII was the last of the Ptolemaic dynasty, a Macedonian Greek family that governed Egypt after its conquest by Alexander the Great.

克利奥帕特拉七世是托勒密王朝的最后一位统治者，该王朝由马其顿希腊家族建立， 亚历山大大帝征服埃及后掌权。

There was a violent uprising that overthrew Iran's ruling monarchy and led to the creation of the Islamic Republic that Iran has today.

有一次暴力起义推翻伊朗的统治王朝，导致今天的伊斯兰共和国成立。

1912 The Qing, Manchu dynasty in China is overthrown, and a constitutional republic declared, ending around 4,000 years of dynastic rule in China.

1912年， 中国满清王朝被推翻，宣布成立立宪共和国，结束中国约4000年的王朝统治。

This, combined with a shrewd series of marriage alliances, saw the territory which the Habsburgs ruled directly expand to cover most of modern-day Austria.

这结合一系列精明的联姻，使得哈布斯堡王朝直接统治的领土扩大到涵盖现代奥地利的大部分地区。