Humans have an interesting relationship with the unknown.

人类与未知事物有着的关系。

Catch either, or ideally both, if you can.

两者中任方面都值得，如果你能，也可以兼顾双方。

" Young lady, " Shae repeated, savoring the words. " You're half right, m'lord. I'm young" .

" 年轻小姐，" 雪伊重复遍，着这几个字。" 大人，您只说对了半，我只是年轻。"

No word had been said to give me anything to think about, and any surmises I might make were unwarranted.

没有句话可以使我追思、，如果我有任何臆测，也毫无事实根据。

His eyes were twinkling with fun.

他的眼睛里闪烁着。

Was that the flicker of interest from him?

这究竟只是他被激起的瞬？

They make an intriguing pair of rivals: he in a dark suit and porkpie hat, she in a gingham dress and matching hair bow.

他们是对让人的竞争对手：他身着西装，头戴圆礼帽，她身着格子棉布裙，头戴配套的蝴蝶结。

There was not much in the question, nor in the preceding remark, but there was a look and a manner which gave them meaning.

这前前后后的些话，本身并没有什么意，可是说话人的神情态度，却大可。

" What did you say? I won't laugh if I can help it, " said Rose, curious to hear, for Steve's eyes were twinkling with fun.

“你说什么？能忍住我就不笑了， ” 罗丝好奇地听着， 因为史蒂夫的眼睛里闪烁着。

" Your conjecture is totally wrong, I assure you. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."

“老实对你说吧，你完全猜错了。我心里想的东西要妙得多呢。我正在着：个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”

" You conjecture is totally wrong, I assure you." said Darcy, " My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow . "

“老实对你说吧，你完全猜错了。我心里想的东西要妙得多呢。我正在着：个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”