" You conjecture is totally wrong, I assure you." said Darcy, " My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow . "

“老实对，完全猜错了。心里想的东西要妙得多呢。正在玩味着：一个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”

" Your conjecture is totally wrong, I assure you. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."

“老实对，完全猜错了。心里想的东西要妙得多呢。正在玩味着：一个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。”

Catch either, or ideally both, if you can.

两者中任一方面都值得玩味，如果能，也可顾双方。

Humans have an interesting relationship with the unknown.

人类与未知事物有着很玩味的关系。

They make an intriguing pair of rivals: he in a dark suit and porkpie hat, she in a gingham dress and matching hair bow.

他们是一对让人玩味的竞争对手：他身着深色西装，头戴圆礼帽，她身着格子棉布裙，头戴配套的蝴蝶结。

And from what I remember, I'm pretty sure that Shakespeare plays around with another word that also means donkey and bottom in this play.

据回忆，确信莎士比亚在这部剧中还玩味了另一个词，它既指驴，也指臀部。

No word had been said to give me anything to think about, and any surmises I might make were unwarranted.

没有一句话可追思、玩味，如果有任何臆测，也毫无事实根据。

That's not an expression in English, but Ethan is having fun with this idiom, right?

这并不是英语中的表达方式，但伊森正乐在其中地玩味这个习语，对？

I do love to dabble and play with things.

确实喜欢摆弄和玩味各种事物。

More than any other form of literature, poetry plays with sounds, words and grammar.

与任何其他形式的文学相比，诗歌更玩味声音、词语和语法。

It was a way of playing with language among a particular social group.

这是特定社会群体中一种玩味语言的方式。

You are just a girl playing at life.

不过是在玩味人生的少女罢了。

As the cows amble slowly through the countryside, Hermes experiments and plays with the shell.

当牛群悠闲地漫步乡间时，赫尔墨斯则对那只贝壳进行实验并玩味不已。

Definitely there's A playfulness in the period.

这一时期无疑充满了玩味。

Introducing visuals through an assumed name that played on the anonymity of design.

通过一个假定的名字引入视觉元素，这个名字玩味了设计的匿名性。

But what enabled it is there was a playfulness about it.

但让它得实现的原因在于，其中充满了玩味与趣味。

Like a seriousness that's like not, playful, like- Not apologetical.

像是一种严肃， 却不显得呆板，带有玩味， 又毫不歉疚。

How her music style has changed, and she plays with that.

她的音乐风格经历了变化，而她巧妙地玩味这一点。

And it's very interesting that the indictment makes no reference to 2017 testimony.

这份起诉书未提及2017年的证词，这一点颇值得玩味。

There's one main romance that it's more, it's not that it's a fully fledged romance.

其中有一段主要的感情线，它更多的是在玩味而非完全成熟的浪漫关系。