Wow, I don't want to rain on your parade, but he just totally manipulated you.

哇哦，我不想泼你冷水，但你完玩弄于股掌了。

She knew that he trifled with her; but she loved on.

她明白韦狄是在玩弄她的感情；可她还是爱。

Fortunately, he wasn't just toying with his audience.

幸运的是，并非只是在玩弄观众。

Okay, that's ridiculous. Karl doesn't have me wrapped around anything.

这太荒唐了。Karl没有玩弄我。

You guys... you're playing with semantics.

你们只是在玩弄字眼。

I still love to play with chocolate.

我到现在依然乐于玩弄巧克力。

And that means to control or influence them. Argh! Earworms! They're messing with our minds!

操顾客是指制或者影响们。啊，耳朵虫！们在玩弄我们的大脑！

Now I know what you're thinking, Acho, that's semantics.

我知道你现在在想什么：“哦，那不过是玩弄文字游戏。”

Corporations have gotten drastically better at gaming the system.

但那些企业们却已开始玩弄这个体系。

Sure, the pharmaceutical companies are gaming the system, but they're gaming it because they can.

当然，制药企业在玩弄这个制度，但们玩弄，是因为们可以。

They may even start playing with your hair. Ooh-la-la.

们甚至可能会开始玩弄你的头发。哇哦。

He's the real deal, grasping life, kicking and fighting, living the way mother nature intended.

真不是盖的。扼住生命的咽喉，玩弄与股掌之间，用大自然母亲赋予我们的本能来生活。

My friend's daughter has her dad wrapped around her little finger.

我朋友的女儿把她爸爸玩弄于鼓掌之间。

I see it as the same religion, he says, sporting a Jesus bracelet.

我认为它们是同样的宗教，玩弄着耶稣手镯说道。

“Look at it from my point of view, ” said Fudge, fidgeting with his bowler.

“你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着的礼帽。

Do not play into their hands. Our hatred is precisely what they hope for.

不要人玩弄了，我们的仇恨正是别人所求之不得的。

Impressionists also loved playing with light and color in their paintings.

印象派画家也喜欢在们的画作中玩弄光线和色彩。

One of the best things about space is playing with your food and water, frankly.

坦率地说，太空中最好的事情之一就是玩弄你的食物和水。

Essentially, Leonardo used optical tricks to toy with perspective and catch the eye.

从本质上讲，列奥纳多使用光学技巧来玩弄透视并吸引眼球。

This bronze rabbit is finger on a rock by Barry Flanagan from Wales.

这只在岩石上玩弄着爪子的青铜兔子是由来自威尔士的Barry Flanagan创作的。