And besides, Broadway was losing out to movies and this, newfangled thing called television.

此外 百老汇正逐渐被电影取代 还有那个叫做电视的新玩意儿。

My kid - my clutter bug - knows me too well.

我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。

Sometimes the old stuff just works better or more efficiently.

有时，旧玩意儿反而用有效率。

Can we stow the gadgets and look alive?

咱能把手里的玩意儿都收了 有点生气吗？

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。我一翻看着卡片和留言，一想：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。

But high-speed rail rarely delivers the widespread economic benefits its boosters predict. The British government—the latest to be beguiled by this vision of modernity—should think again (see article).

但是高速铁路带来其支持者所预期的广泛的经济效益。最近被这现代化玩意儿的幻景所迷惑的英国政府应该三思了。

Thanks, sheep. - Hey! Stop that costume!

谢谢，绵羊。- 喂！快拿下那玩意儿! ！

OK.I'm gonna need some help with this big baby. Go. Zip, zip, zip.

了。这大玩意儿你可得帮个手。快。拉拉拉。

And check out this new tech gadget.

让我们来看看这个高科技小玩意儿。

The colored-paper lanterns which Mrs. Elsing and Fanny had made and painted for the occasion held a special interest for him, as he had never seen " sech contraptions" before.

那些彩纸灯笼是埃尔太太和范妮临时扎的，阿尔奇特别喜欢它们，因为他以前从没见过" 这样的新鲜玩意儿。"

When I was a kid it felt like they made something new every day. Some gadget or idea. Like every day was Christmas.

当我还是个孩子的时候感觉每天都有新的发明新的小玩意儿，新的想法，每天都像过圣诞。

And just like little knickknacks that you might have to bring camping.

像露营时可能要带的一些小玩意儿都可以放进去。

Terms and conditions you just agree to, I mean, who's got time?

条款和条件肯定是直接点同意，谁有时间看那玩意儿？

This thing warns you if you deviate from your lane.

一旦你偏离行车道 这玩意儿就提醒你。

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

而且它们可能变得令人厌恶，就像那个晦气玩意儿一样。

I love this game. But then again, I loved other games in the past. I still have some toys and gadgets from my childhood at home.

我喜欢这款游戏。但过去我也喜欢其他游戏。我家里还有一些儿时的玩具和小玩意儿。

But we can still summon more power than a locomotive and we are able to leap tall buildings at a single bound, if we have the right gizmo.

但是我们仍然可以召唤出比火车头强大的能量，如果我们拥有正确的小玩意儿，我们能够一跃而过高楼大厦。

Then he thought, think of it always.

接着他想，老是惦记着这玩意儿。

" Well, you can use this little whatsit to take out your SIM card."

“你可以用这个小玩意儿把你的 SIM 卡拿出来。”

Check it. Make sure it's the right thing.

检查一下。确定这玩意儿没问题。