During the silence, a sly look came into Caderousse's eyes.

沉默片刻后，卡德鲁斯的眼中现出了诡秘的神情。

A generation on, the trade is braced for big changes.

经历一个时的演变，这个行当呈现出崭新的面貌。

It projects all these images of Harry and Hermione kissing.

它呈现出哈利与赫敏亲吻的幻像。

Moreover, in practice, a synthesis between the two positions is emerging.

此外，实际上两种立场已经显现出达成一致的势。

Harry arranged his face into what he hoped was a puzzled expression.

哈利拼命使自己脸上现出一副困惑的表情。

Ironically, as Youku has focused more on licensed and original programming, China's appetite for user-generated content has seen explosive growth. Video-sharing sites such as Bilibili and TikTok have garnered a massive following.

然而讽刺的是，随着优酷越来越多地关注授权类和原创内容，中国对用户生成内容的需求却呈现出爆炸式增长。 诸如哔哩哔哩和抖音之类的视频分享网站吸引了众多关注者。

Would he be able to prove himself a man worthy of being the head of a family by doing his spring sowing well?

他能在春播中表现出色，证明自己是无愧为一家之主的男人吗？

(END VIDEOTAPE) AZUZ: If NASA were to track American shopping habits through the seasons, it`d be expecting the whole country to light up in the days ahead.

如果美国宇航局对该季度美国人的消费习惯进行追踪记录的话，那么整个美国将会在接下来的几天里呈现出明亮的颜色。

But its prominence was no seasonal fluke.

但是，消费的没有呈现出季节性侥幸增长波动。

And that same zeal for action can be seen in Saudi foreign policy, with a much more muscular posture towards its arch rival Iran, in places like Yemen and Lebanon.

这项改革的热情也延续到来了沙特的外交政策上，在也门和黎巴嫩问题上，沙特对其主要对手伊朗展现出了强硬的姿态。

We are like diamonds in the rough and we need mentors to help knock off the rough and show the beautiful facets inside.

我们就像未经打磨的钻石，因此我们都需要良师来帮助我们磨砺掉身上的不足，展现出内里美丽的切面。

But when a conservator carefully washed the fabric, the true colors reappeared.

但是，当一位文物修复员仔细清理这些布料后，其真正的颜色重新显现出来。

Divisions over race, ideology and generational differences all burst out between the candidates.

几位候选人在种族、意识形态上的分歧和际差异都显现出来。

But our ability to pinpoint pain varies across the body, and in a specific pattern.

但我们人类的身体对确定位疼痛的能力分布是不同的，而是以一种特殊模式呈现出这种疼痛感知分布。

It's that kind of richness of history that I wanted to bring alive.

我极力想展现出这段历史所蕴藏的丰富内涵。

Plus, whatever image we present is magnified by social media services like LinkedIn.

另外，不管我们呈现出何种形象，都会被诸如领英（Linkedin）之类的社交媒体服务放大。

“Yeah, why tell the public the truth? ” said Harry, clenching his knife so tightly that the faint scars on the back of his right hand stood out, white against his skin: I must not tell lies.

“是啊，为什么要告诉公众真相呢？”哈利说，紧抓着他的刀，他右手背上模糊的白色的伤疤显现出来：我不可以说谎。

There are swift-flowing rivers which dash through jagged canons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are gray with the saline alkali dust.

也有湍急的河流，在山石嵯峨的峡谷之间奔流；也有无边的荒原，冬天积雪遍地，夏日则呈现出一块灰色的硷地。

Central Park is a place of many moods. It offers generous open spaces, like the Great Lawn, and smaller treasures too, like the many sculptures and bridges which dot the park.

中央公园呈现出各种不同的风情。公园里提供宽阔的开放空间，例如大草坪，也有较小的美好事物点缀其间，例如许多雕塑作品和小桥。

Colonel Fitts is so terrified of his true self that he locks it away, aggressively putting forth an appearance that is counter to his real nature.

菲茨上校如此害怕真实的自我， 以至于将它锁了起来，极力展现出与他真实本性截然相反的形象。