In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.

换言之，在媒介机构的新闻采编室文化中存在着一套约定俗成的写作模式，为纷繁复杂的新闻报道提供了一个主干框架和一个现成的故事叙述结构。

They buy things all ready made at the shops.

他们从商店买现成的东西。

" We'll get a suit off the rack somewhere."

" 我们去弄一套现成的西装。"

The hardware will come directly from readily available Defence Department stocks.

这些武器将直接来自现成的防部库存。

That is also why, in our negotiations on leaving the European Union, we're not trying to replicate the deal that any other country has with the EU, and we're not going for an off-the-shelf solution.

这也为什么，在有关脱离欧盟的谈判中，我们不会试图复制，其他任何家跟欧盟已经有的交易，同时我们不会采用现成的解决方案。

But, if you are in a hurry, you may use a prepared gravy.

果你赶时间，也可以用现成调好的肉汁。

The plan is called District 2020, a ready built community, business and tech hub.

这个计划被称为2020区，一个现成的社区，商业和科技中心。

And so I went to cat school which they have onset readily available for us, learned how to be as much like a cat as I possibly could.

所以我去了猫学校，他们为我们准备了现成的场地。学习何尽可能地像一只猫。

The upside is it's strong; it's secure; it's readily available.

好处它很强大;这安全的;这现成的。

There are some medications already in existence that could be useful in fighting COVID-19 but they're still being studied, and doctors say people should not try to self-medicate with them as some have already overdosed or died doing that.

已有一些现成的对治疗covid-19有效的药物，现在还在研究阶段，医生大家不能擅自服药，因为有人已经因过量服用而导致死亡。

You can easily buy ready-made piping bags.

你可以轻松购买现成的裱花袋。

Rather than reveal the true source of his power, he pretended that his potions, charm and antidotes sprang ready-made from the little cauldron he called his lucky cooking pot.

他没有告诉别人他的力量来自哪里，而谎称他的魔药、咒语和解药都从一口小坩埚里现成地跳出来的。他管这口埚叫他的幸运埚。

But let's be blunt about it: when we say those words, what we really mean is the poor world—those corners of the world with ready-made containers for the hand-me-down ideas of other places and other people.

当我们那些词的时候，我们真正想的贫穷世界——那个用着别人想出来的、现成创意的世界。

They're just aimlessly drift around and there's a job opening, so they get their job because they need to work.

他们只毫无目的地漂泊，遇到一份现成的工作时，他们就拿到了一份工作仅仅出于需要。

The room was all ready, she said. He would find everything that he needed.

她房间早就准备好了，东西都现成的。

So when most people plan a gathering, they start with an off-the-rack format.

当大多数人计划聚会的时候，他们从现成的方式开始。

These stories were ready-to-print and required no additional writing.

这些故事都现成的，不需要额外的写作。

Carrie White seemed thick and passive, a ready-made victim.

嘉丽·怀特似乎太笨，性格又被动，个现成的倒霉蛋。

And if you like, you've also got the option of the Huel ready to drink.

果你喜欢，你也可以选择现成的 Huel 饮料。

Lucy is going to bake a package of cookies - " of ready-made cookies."

露西打算烤一包饼干——“现成的饼干”。