" Don't be ridiculous, you're still on holiday, " said Mrs. Weasley.

“别丢人眼了，在正放假呢。”韦斯莱夫人。

Pam, Mitchell thinks you're kind of making a fool out of yourself.

小帕，米奇尔觉得你有些眼了。

Really, Edith. Do you have to put on such an exhibition? -She's not.

真的，伊迪丝。用得着这么丢人眼吗？-她没有。

Well, sometimes moms don't want their daughters to embarrass themselves.

有时妈妈不想被自己女儿丢人眼。

Making a fool of yourself — what you have done the whole day.

让自己丢人眼——你一整天都在这样。

I know. Thank you. Sorry. It's just so humiliating.

懂，谢谢你，抱歉。简直太丢人眼了。

When I find out...- Keep your histrionics to yourself and hurry up about it.

要是被查出来… … - 别到处眼了，抓紧干活吧。

It's not great at at all, it's humiliating.

一点都不棒，这是丢人眼。

A copyeditor would no doubt have picked up the mistake, but Mac spared me that embarrassment.

校对编辑无疑会发这样的错误，但麦克让免于丢人眼。

Humphrey, do you see it as part of your job to help Ministers make fools of themselves?

汉弗莱，难道你的工作是帮大臣丢人眼？

I think it's a disgrace that you even asked that question because it's a whole big, fat hoax.

而且你们问这个问题就很丢人眼，因那是一个大骗局。

I vow, since Father Merriwether was in that Watling creature's house he has acted in a disgraceful way.

敢，自从梅里韦瑟爷爷到沃特琳这狗东西那里去了一趟之后，就干起丢人眼的来了。

You're ready enough to use our information, then you try and finish the case yourself and bring discredit on us.

你准备用们的情报，自己设法去结案，然后让们丢人眼。

I could just hear myself yelling, get down off of that pole, get across the street, you're making a scene here.

好像能听到自己在喊，从杆上下来，过马路，你这是在丢人眼。

You're gonna be very embarrassed on TV.

你一定会在电视上丢人眼。

" Thomasin, Thomasin! " she said, looking indignantly at Wildeve; " here's a pretty exposure! Let us escape at once. Come! "

“托玛茜，托玛茜！”她气愤地望着韦狄，道：“这真是丢人眼！让们赶快离开这儿。走！”

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

一个子儿一个子儿在杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿硬赖来的，每次闹得脸发臊，深感这种掂斤播两的交易实在丢人眼。

But the pink brains were all daubed with blue mud, just now, and if the Pink Kitten should see the Glass Cat in such a condition, it would be dreadfully humiliating.

只是粉红色的脑浆刚刚都沾上了蓝色的泥巴，若是让粉红色的小猫看到玻璃猫这幅样子，那可就丢人眼了。