Our current burdensome tax code is a massive lead weight against the American economy.

现行的税法令人难以负担，就像个沉重的铅块，阻碍了美国经济的发展。

It is here that inactivists have spotted an opportunity to harness some of the antagonism towards prevailing power systems and use it to undermine support for what they see as unaffordable climate action.

正是在这里，不活跃分子发现了一个机会，可以利用对现行权力体系的一些对立情绪，并利用它来破坏对他们认为无法负担的气候行动的支持。

Japan and Russia have rejected a second round of emission-cutting under its aegis, after their current commitments expire at the end of 2012.

日本和俄罗斯拒绝2012底他们的现行义后在“减排”的赞助下进行第二轮减排。

There are two factors that are often at the center of battles over immigration reform, the enforcement of current laws and how to handle immigrants who are already in the country illegally.

在有关移民改革的斗中，有两个因素经常出现，现行法律的执行以及如何处理非法移民的问题。

The President's support is expected to encourage its passage in the Senate, possibly in the current lame duck session which wraps up in early January.

预计总统的支持将促使该法案在参议院获得通过，可能会在明1月初结束的现行跛鸭会中获得通过。

The economic imperative would be to scale up these solutions we already have at hand.

经济需求必将扩大实施我们现行方案的范围。

Please tell me the current rate for sterling?

请告诉我英国货币的现行兑换率。

(But) God gave my mother the strength to fight for the law to change.

但是，上帝给我妈妈力量去取现行法律的改变。

That's above the environmental standards in force in Europe.

超过了欧洲现行的环境标准。

They are agents of the status quo.

他们是现行状况的代言人。

It benefits from and safeguards the current international order.

中国是现行国际秩序的受益者和维护者。

As the Fed's current vice-chairman, she implies continuity in monetary policy.

作为美联储现任副主席，叶连上任下届美联储主席，这意味着美国将继续现行的货币政策。

The current federal tipped minimum wage is $2.13 per hour.

现行最低的联邦含小费工资标准是每小时2.13美元。

Others believe the new policies are too harsh and go against current asylum laws.

还有人认为新政策过于严苛，违背了现行的庇护法。

Supporters of the Trump administration's decision said current immigration laws must be enforced.

支持特朗普政府决定的人表示，现行的移民法必须实施。

Could you tell me the current rate for sterling, please?

您能告诉我现行的英国货币的兑换率吗？

The law will also set a minimum age for sexual consent, which France currently lacks.

新法律还将设定最低合法性交龄，而这是法国现行法律中所缺失的内容。

This is a major contradiction in current American foreign policy.

这是美国现行的外交政策中的一个很大的矛盾。

Of course. it's my pleasure. We'll quoteyou the lowest price prevailing.

可以，我非常愿意我会给您报现行的最低价格。

Now, existing election laws in this country prohibit campaigns from " fraudulently misrepresenting other candidates or political parties" , but whether this prohibition now includes AI generated content is an open question and can possibly be a problem for candidates.

现在这个国家现行的选举法禁止竞选活动“欺骗性地歪曲其他候选人或政党”，但这一禁令现在是否包括人工智能生成的内容是一个悬而未决的问题，可能会给候选人带来问题。